Cara Dillon — The Emigrant's Farewell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Emigrant's Farewell", wykonawca: Cara Dillon.
Tekst piosenki
Farewell to old Ireland, the land of my childhood
Which now and forever I am going to leave
Farewell to the shores, where the shamrock is growing
It’s the bright spot of beauty and the home of the brave
I’ll think on its valleys with fond admiration
Though never again its bright hills will I see
I’m bound for to cross the wide swelling ocean
In search of fame and fortune and of sweet liberty
Our ship at the present lies in Derry harbour
To bear us away across the wide swelling sea
May heaven be her companion and grant her fair breezes
Till we reach the green fields of America
It’s hard to be forced from the land that we live in Our houses and farms all obiged for to sell
To wander along among Indians and strangers
To find some sweet spot where our children might dwell
Our artists, our farmers, our tradesmen are leaving
To seek for employment far over the sea
Where they’ll get their riches with care and with industry
There’s nothing but hardship at home if you stay
So cheer up your spirits, you lads and you lasses
There’s gold for the digging and lots of it, too
A health to the heart that has courage to ramble
Bad luck to the lad or the lass that would rue
We’ll call for a bumper of ale, wine and brandy
We’ll drink to the health of those far away
Our hearts will all warm at the thought of old Ireland
When we’re on the green fields of Americay
Tłumaczenie tekstu piosenki
Farewell to old Ireland, The land of my childhood
Którą teraz i na zawsze opuszczę
"Farewell to the shores, where the shamrock is growing"
To jasny punkt piękna i Dom odważnych
Pomyślę nad jego dolinami z podziwem
Choć już nigdy nie ujrzę jasnych wzgórz
I ' m bound for to cross the wide bluching ocean
W poszukiwaniu sławy i fortuny i słodkiej wolności
Nasz statek w chwili obecnej znajduje się w porcie Derry.
By nas zabrać przez szerokie, opuchnięte morze
Niech niebo będzie jej towarzyszem i obdarzy ją pięknymi bryzami.
Aż dotrzemy do zielonych pól Ameryki
Ciężko jest być zmuszonym do opuszczenia ziemi, którą mieszkamy w naszych domach i farmach.
By wędrować wśród Indian i obcych
By znaleźć jakieś słodkie miejsce, gdzie nasze dzieci mogłyby zamieszkać.
Nasi artyści, Farmerzy, handlowcy wyjeżdżają.
Szukać pracy daleko za morzem
Gdzie zdobędą swoje bogactwa z troską i przemysłem
Nie ma nic poza trudnościami w domu, jeśli zostaniesz.
Więc rozweselcie się, chłopcy i dziewczyny.
Jest złoto do kopania i dużo tego.
A health to the heart that has courage to ramble
Pech chłopakowi lub dziewczynie, która żałuje
Zamówimy piwo, wino i brandy.
Wypijmy za zdrowie tych, którzy są daleko.
Nasze serca rozgrzeją się na myśl o starej Irlandii.
When we ' re on the green fields of Americay