Carach Angren — The Funerary Dirge of a Violinist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Funerary Dirge of a Violinist", wykonawca: Carach Angren.
Tekst piosenki
Listen! Don’t you hear these mad symphonies of grievance and fear?
Melancholy and despair can be sensed when we draw near.
Some hear a violin sound, others hear a man moaning in tears.
These fields are haunted by nature’s most sombre melodies.
Suicidal white noise absorbing the essence from light, mirth and vitality.
These grounds are haunted by reflections from World War II…
Arise! 1941, '42
The identity of warfare on the East Front is lugubrious.
There’s one soldier incapable of committing sin.
Kept alive by his comrades thanks to his heavenly gift with a violin.
His brilliant music so beautiful and pure…
Shining warmth upon every soldier… It helps them to endure.
Breath-taking melodies consuming all hate, sorrow and fear.
These magnificent tunes are like silk for their ears.
And for a moment their pain disappears.
But this moment will not last when they are baffled by another blast.
The enemy is near. Rain of bullets killing soldiers there and here.
And so the instrument of peace is being silenced by the one of war.
It plays the music of the dead; music made of lead…
«I've had enough of this sickening war and it’s murderous puppets!
They don’t understand the language of music cannot be spoken in Death. I never took a life! Maybe now is the time to take mine.
In the name of music; shall I cut my wrists or hang myself high by a violin
string?
A symphonic suicide is what I shall bring!»
The enemy lies on the other side of the field.
He decides to walk straight into the fire fight,
playing this dreamlike masterpiece.
Every soldier stops, holds his breath.
Not a single shot is being heard during an intro for his own Death.
And when the violin bow is being lowered at the end,
both sides simultaneously open fire.
There’s the corpse of the violinist lying in mud and barbed wire.
These fields are haunted by the funerary dirge of a violinist.
the funerary dirge of a violinist…
Can’t you hear his call of Death?
Listen! Don’t you hear these mad symphonies of grievance and fear?
Melancholy and despair can be sensed when we draw near.
Some hear a violin sound… Others hear a man moaning in tears…
The Funerary Dirge of a Violinist,
The Funerary Dirge of a Violinist.
The Funerary Dirge of a Violinist…
The Funerary Dirge of a Violinist!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchaj! Nie słyszysz tych szalonych symfonii żalu i strachu?
Melancholia i rozpacz można wyczuć, gdy się zbliżamy.
Jedni słyszą dźwięk skrzypiec, inni słyszą człowieka jęczącego we łzach.
Te pola nawiedzają najbardziej ponure melodie natury.
Samobójczy biały szum absorbujący esencję od światła, radości i witalności.
Tereny te nawiedzają refleksje z okresu II Wojny Światowej…
Powstań! 1941, '42
Tożsamość działań wojennych na Froncie Wschodnim jest niejasna.
Jest jeden żołnierz niezdolny do popełnienia grzechu.
Utrzymywany przy życiu przez towarzyszy dzięki niebiańskiemu darowi ze skrzypcami.
Jego genialna muzyka tak piękna i czysta…
Świecące ciepło na każdego żołnierza ... pomaga im przetrwać.
Zapierające dech w piersiach melodie pochłaniające całą nienawiść, smutek i strach.
Te wspaniałe melodie są jak jedwab dla ich uszu.
I na chwilę ich ból znika.
Ale ten moment nie będzie trwał, kiedy zostaną zaskoczeni przez kolejny wybuch.
Wróg jest blisko. Deszcz kul zabijających żołnierzy tam i tu.
I tak narzędzie pokoju jest uciszane przez narzędzie wojny.
Gra muzykę umarłych; muzyka z ołowiu…
"Mam dość tej obrzydliwej wojny i to są mordercze marionetki!
Nie rozumieją języka muzyki, nie można mówić po śmierci. Nigdy nie odebrałem życia! Może teraz jest czas, żeby wziąć moją.
W imię muzyki, czy mam podciąć sobie żyły czy powiesić się wysoko na skrzypcach
string?
Symfonicznie samobójstwo jest tym, co przyniosę!»
Wróg leży po drugiej stronie pola.
Postanawia iść prosto do walki przeciwpożarowej.,
gra to marzycielskie arcydzieło.
Każdy żołnierz zatrzymuje się, wstrzymuje oddech.
Podczas intro do własnej śmierci nie słychać ani jednego strzału.
A kiedy łuk skrzypcowy jest opuszczany na końcu,
obie strony jednocześnie otwierają ogień.
Ciało skrzypka leży w błocie i drucie kolczastym.
Pola te nawiedza pogrzebowy pogrzeb skrzypka.
the funerary dirge of a violin…
Nie słyszysz jego wołania śmierci?
Słuchaj! Nie słyszysz tych szalonych symfonii żalu i strachu?
Melancholia i rozpacz można wyczuć, gdy się zbliżamy.
Jedni słyszą dźwięk skrzypiec ... inni słyszą człowieka jęczącego we łzach. …
The Funerary Dirge of a violin,
Pogrzebowa Dirge skrzypka.
The Funerary Dirge of a violin…
Pogrzebowa Dirge skrzypka!!!