Carla Bruni — Ballade At Thirty-Five tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballade At Thirty-Five", wykonawca: Carla Bruni.
Tekst piosenki
This, no song of ingénue,
This, no ballad of innocence;
This, the rhyme of a lady who
Followed ever the natural bents.
This, a solo of sapience,
This, a chantey of sophistry,
This, the sum of experiments, --
I loved them until they loved me.
Decked in garments of sable hue,
Daubed with ashes of myriad Lents,
Wearing shower bouquets of rue,
Walk I ever in penitence.
Oft I roam, as my heart repents,
Through God’s acre of memory,
Marking stones, in my reverence,
«I loved them until they loved me.»
Pictures pass me in long review,--
Marching columns of dead events.
I was tender, and, often, true;
Ever a prey to coincidence.
Always knew I the consequence;
Always saw what the end would be.
We’re as Nature has made us -- hence
I loved them until they loved me.
Princes, never I’d give offense,
Won’t you think of me tenderly?
Here’s my strength and my weakness, gents —
I loved them until they loved me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
This, no song of ingénue,
To nie Ballada o niewinności.;
To jest rym kobiety, która
Podążał za naturalnymi zgięciami.
To solo sapience,
To pieśń sofistyczna.,
To suma eksperymentów, --
Kochałam ich, dopóki oni nie pokochali mnie.
Ubrany w szaty o sable hue,
Obsypany prochami z niezliczonych prochów,
/ Align = "left" / Linear,
Chodzę w skruchę.
Często błąkam się, gdy moje serce żałuje,
Przez Boży akr pamięci,
Znakowanie kamieni, ku mej czci,
"Kochałem ich, dopóki oni nie pokochali mnie.»
Pictures pass me in long review,--
Maszerujące kolumny martwych wydarzeń.
Byłem czuły i często prawdziwy.;
Zawsze ofiarą zbiegu okoliczności.
/ Align = "left" / ;
Zawsze wiedziałem, jaki będzie koniec.
Jesteśmy takimi, jakimi Natura nas stworzyła.
Kochałam ich, dopóki oni nie pokochali mnie.
Książęta, nigdy bym się nie obraził.,
Nie pomyślisz o mnie czule?
Oto moja siła i słabość, panowie. —
Kochałam ich, dopóki oni nie pokochali mnie.