Carlo Fava — L'Uomo Flessibile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Uomo Flessibile", wykonawca: Carlo Fava.
Tekst piosenki
Io domino perchémi muovo veloce, sono fluido, elusivo, disimpegnato.
Forse sono un po' piùfurbo che intelligente; insomma, sono un uomo moderno. Ma
talmente moderno che sono convinto che la societànon esiste! E se esiste… non me
ne frega niente.
Mio padre aveva un lavoro
Col suo lavoro si sentiva sicuro
Peccato che non si sia accorto
Che stava arrivando arrivando il futuro.
Mio padre aveva un lavoro
Lavorava anche peggio di un mulo
Peccato che non si sia accorto
Che stava iniziando a sentirsi un po’solo.
Mio nonno era un tipo un po' strano
Andava sempre un po' avanti e un po' indietro
Eh per forza ha passato la vita
Ha passato la vita a tirare l’aratro
Mentre io ho capito un po' prima
Come vanno le cose del mondo
Del resto lo dicono tutti
Che chi nasce a galla non tocca mai il fondo
Sono l’uomo flessibile
Ho un riflesso incredibile
Sono l’uomo invisibile
Ho un pensiero infallibile
E ho una vita invidiabile
Va bèche tutto èopinabile
Mia moglie èsempre introvabile
E anche mio figlio èun po' instabile
E adesso che ci penso bene
in tutta questa flessibilità
mi sembra che manchi qualcosa
Ma non so che cosa che cosa sarà
E adesso che ci penso bene
In tutta questa flessibilità
Puòdarsi che manchi qualcosa
Quel mezzo centimetro di felicità.
Mia nonna si alzava alle cinque
Non aveva problemi di sonno
Andava un po' avanti e un po' indietro
Per forza doveva seguire mio nonno.
Mia nonna aveva un pensiero
Di fare qualche volta all’amore
Ma mio nonno col suo avanti e indietro
Aveva un problema, un problema di cuore.
Mia madre faceva la madre
Una madre discreta ed attenta
Purtroppo ero troppo impegnato
Per riuscire a capire se èmorta contenta.
PerchéIo ho capito un po' prima
Come vanno le cose del mondo
Del resto lo dicono tutti
Che chi nasce a galla non muore mai in fondo.
Sono l’uomo flessibile
Ho un riflesso incredibile
Sono l’uomo invisibile
Ho un pensiero infallibile
Ho una vita invidiabile
Va bèche tutto èopinabile
Anche l’amante èintrovabile
Mio figlio èsempre piùinstabile
E adesso che ci penso bene
in tutta questa flessibilità
Puòdarsi che manchi qualcosa
Ma non so che cosa che cosa sarà
E adesso che ci penso bene
In tutta questa flessibilità
Mi sembra che manchi qualcosa
Quel mezzo chilometro di felicità.
Sono l’uomo flessibile… ah!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dominuję, ponieważ poruszam się szybko, Jestem płynny, nieuchwytny, odłączony.
Może jestem trochę mądrzejszy niż inteligentny; krótko mówiąc, jestem współczesnym człowiekiem. Ale
tak nowoczesne, że jestem przekonany, że społeczeństwo nie istnieje! A jeśli istnieje ... nie ja.
pluć.
Mój ojciec miał pracę.
Dzięki swojej pracy czuł się pewnie
Szkoda, że nie zauważył.
Że przyszła przyszłość.
Mój ojciec miał pracę.
Pracował jeszcze gorzej niż muł
Szkoda, że nie zauważył.
Zaczynał czuć się trochę samotny.
Mój dziadek był trochę dziwnym facetem
Zawsze chodził trochę do przodu i trochę do tyłu
Tak, spędził całe życie.
Całe życie ciągnął pług
Chociaż zdałem sobie z tego sprawę trochę wcześniej
Jak się sprawy mają na świecie
Wszyscy tak mówią.
Że ci, którzy rodzą się na powierzchni, nigdy nie dotykają DNA
Jestem elastycznym człowiekiem
Mam niesamowity odruch
Jestem niewidzialnym człowiekiem.
Mam nieomylną myśl.
I mam godne pozazdroszczenia życie
Już dobrze.
Moja żona ZAWSZE nigdzie
Mój syn też jest trochę niestabilny.
A teraz, kiedy myślę o tym dobrze
w całej tej elastyczności
wydaje mi się, że czegoś brakuje
Ale nie wiem, co to będzie
A teraz, kiedy myślę o tym dobrze
W całej tej elastyczności
Może czegoś brakuje
To pół centymetra szczęścia.
Moja babcia wstała o piątej
Nie miał problemów ze snem
Szedł trochę do przodu i trochę do tyłu
Miał pójść za moim dziadkiem.
Moja babcia miała pomysł
Czasami kochać
Ale mój dziadek z nim tam iz powrotem
Miał problemy z sercem.
Moja matka była matką
Powściągliwa i uważna matka
Niestety byłem zbyt zajęty.
Aby dowiedzieć się, czy jest zadowolona.
Ponieważ zdałem sobie z tego sprawę trochę wcześniej
Jak się sprawy mają na świecie
Wszyscy tak mówią.
Ten, kto rodzi się na powierzchni, nigdy nie umiera na dnie.
Jestem elastycznym człowiekiem
Mam niesamowity odruch
Jestem niewidzialnym człowiekiem.
Mam nieomylną myśl.
Mam godne pozazdroszczenia życie.
Już dobrze.
Nawet kochanek
Mój syn jest zawsze bardziej stabilny
A teraz, kiedy myślę o tym dobrze
w całej tej elastyczności
Może czegoś brakuje
Ale nie wiem, co to będzie
A teraz, kiedy myślę o tym dobrze
W całej tej elastyczności
Wydaje mi się, że czegoś brakuje
To pół kilometra szczęścia.
Jestem elastyczną osobą ... Ah!