Carlos Cano — María la portuguesa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "María la portuguesa", wykonawca: Carlos Cano.
Tekst piosenki
En las noches de luna y clavel,
De Ayamonte hasta Villa Real,
Sin rumbo por el río, entre suspiros
Una canción viene y va,
Que la canta María
Al querer de un andaluz.
María es la alegría, y es la agonía
Que tiene el sur.
Que conoció a ese hombre
En una noche
De vino verde y calor
Y entre palmas y fandangos
La fue enredando, le trastornó el corazón.
Y en las playas de Isla
Se perdieron los dos,
Donde rompen las olas, besó su boca
Y se entregó.
Aaay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe vinho amargo
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado,
Por eso canta, por eso pena.
¡Fado! porque me faltan sus ojos
¡Fado! me falta su boca
¡Fado! porque se fue por el río
¡Fado! porque se fue con la sombra.
Fado, me faltam os teus olhos...
Saudades da tua boca...
Depósito das águas que lavram...
Ainda resta mais que uma sombra.
Dicen que fue el te quiero
De un marinero, razón de su padecer
Que en una noche en los barcos
De contrabando, p'al langostino se fue.
Y en las sombras del río, un disparo sonó.
Y de aquel sufrimiento,
Nació el lamento de esta canción.
Aaay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe vinho amargo
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado,
Por eso canta, por eso pena.
¡Fado! porque me faltan sus ojos
¡Fado! me falta su boca
¡Fado! porque se fue por el río
¡Fado! porque se fue con la sombra.
Fado, me faltam os teus olhos...
Saudades da tua boca...
Depósito das águas que lavram...
Ainda resta mais que uma sombra.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W nocy księżyca i goździków, od Ayamonte do Villa Real, bez celu wzdłuż rzeki, między westchnieniami przychodzi i odchodzi pieśń, którą śpiewa Maria, pragnąc andaluzyjczyka.
Maria jest radością i jest agonią, którą ma południe.
To, że spotkała tego mężczyznę w noc Zielonego wina i ciepła oraz między palmami i fandangami, zdezorientowało ją, zdenerwowało jej serce.
A na plażach wyspy zgubili się razem, gdzie fale się rozbijają, pocałował ją w usta i oddał się.
Aaay, Maria portugalska od Ayamonte do Faro słyszysz to Fado z tawern, gdzie pije Vinho gorzki dlaczego śpiewa ze smutkiem?
Dlaczego te zamknięte oczy?
Za nieszczęśliwą miłość, za to, że śpiewa, za to, że żałuje.
Fado! bo brakuje mi jego oczu Fado! brakuje mi jego ust Fado! bo poszedł wzdłuż rzeki Fado! bo wyszedł z cieniem.
Fado, brakuje mi Twoich jaj...
Saudades da tua Boca...
Zbiornik Orłów niż wawrzyn...
Ainda odjęła więcej niż cień.
Mówią, że to był marynarz, bo pewnej nocy na przemycanych statkach P ' Al-Shrimp wyjechał.
I w cieniu rzeki rozległ się strzał.
I z tego cierpienia narodził się żal tej piosenki.
Aaay, Maria portugalska od Ayamonte do Faro słyszysz to Fado z tawern, gdzie pije Vinho gorzki dlaczego śpiewa ze smutkiem?
Dlaczego te zamknięte oczy?
Za nieszczęśliwą miłość, za to, że śpiewa, za to, że żałuje.
Fado! bo brakuje mi jego oczu Fado! brakuje mi jego ust Fado! bo poszedł wzdłuż rzeki Fado! bo wyszedł z cieniem.
Fado, brakuje mi Twoich jaj...
Saudades da tua Boca...
Zbiornik Orłów niż wawrzyn...
Ainda odjęła więcej niż cień.