Carlos Do Carmo — No Teu Poema tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Teu Poema", wykonawca: Carlos Do Carmo.
Tekst piosenki
No teu poema
Existe um verso em branco e sem medida
Um corpo que respira, um céu aberto
Janela debruçada para a vida.
No teu poema
Existe a dor calada láno fundo
O passo da coragem em casa escura
E aberta, uma varanda para o Mundo.
Existe a noite
O riso e a voz refeita àluz do dia
A festa da Senhora da Agonia
E o cansaço do corpo que adormece em cama fria.
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco, a raiva, a luta de quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte.
No teu poema
Existe o grito e o eco da metralha
A dor que sei de cor mas não recito
E os sonos inquietos de quem falha.
No teu poema
Existe um cantochão alentejano
A rua e o pregão de uma varina
E um barco assoprado a todo o pano.
Existe a noite
O canto em vozes juntas, vozes certas
Canção de uma sóletra e um sódestino a embarcar
O cais da nova nau das descobertas.
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco, ou forte
O risco, a raiva e a luta de quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte.
No teu poema
Existe a esperança acesa atrás do muro
Existe tudo mais que ainda me escapa
E um verso em branco àespera… do futuro.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Twoim wierszu
Jest odwrotna strona-biała i bez środka
Ciało, które oddycha, pod gołym niebem
Okna siedział wysoko na całe życie.
W Twoim wierszu
Jest ból głuchy láno tle
Krok odwagi w ciemnym domu
Zarówno otwarte, jak i balkon dla świata.
Jest noc
Śmiech i głos obniża àluz dnia
Partia Pani Mąki
I zmęczenie ciała, które zasypia w zimnym łóżku.
Istnieją rzeki
Sina, kto rodzi się słaby lub silny
Ryzyko, gniew, walka, kto spada lub co się opiera
Co wygrywa lub zasypia przed śmiercią.
W Twoim wierszu
Jest krzyk i Echo odłamków
Ból, który znam na pamięć, ale nie recito
I sny są niespokojne, którzy są awarii.
W Twoim wierszu
Cantochão Alentejo
Ulice i Targi w varina
I Łódź assoprado każdej tkaniny.
Jest noc
Śpiew na głosy razem, głosy niektórych
Piosenka sóletra i sódestino wstać
Nabrzeże nowy statek odkrycia.
Istnieją rzeki
Sina, kto rodzi się słaby lub silny
Ryzyko, gniew i walka, kto spada lub co się opiera
Co wygrywa lub zasypia przed śmiercią.
W Twoim wierszu
Jest nadzieja, że płonie za ścianą
Jest wszystko, co wciąż mi umyka
A odwrotną stroną jest biały àespera... przyszłość.