Carlos Gardel — Adios Muchachos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adios Muchachos", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Adios muchachos, compaeros de mi vida,
Barra querida de aquellos tiempos
Me toca a mi hoy emprender la retirada,
Debo alejarme de mi buena muchachada.
Adios muchachos.
Ya me voy y me resigno…
Contra el destino nadie la talla…
Se terminaron para mi todas las farras.
Mi cuerpo enfermo no resiste ms…
Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos,
De los bellos momentos que antao disfrute,
Cerquita de mi madre, santa viejita.
Y de mi noviecita que tanto idolatre.
Se acuerdan que era hermosa,
Ms bella que una diosa.
Y que, ebrio yo de amor, le di mi corazn?.
Ms el Seor, celoso de sus encantos,
Hundiendome en el llanto, me la llevo.
Es Dios el juez supremo. No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado su ley a respetar.
Pues mi vida deshizo con sus mandatos.
Al robarme a mi madre y a mi novia tambin
Dos lagrimas sinceras derramo en mi partida
Por la barra querida que nunca me olvido.
Y al darle, mis amigos, el adis postrero,
Les doy con toda mi alma, mi bendicin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żegnajcie, przyjaciele mojego życia.,
Ulubiony bar tamtych czasów
Dzisiaj moja kolej na odwrót.,
Muszę trzymać się z dala od mojej grzecznej dziewczynki.
Na razie.
Odchodzę i pogodziłem się z tym.…
Wbrew losowi nikt nie rzeźbi…
Dla mnie wszystkie Farrah są skończone.
Moje chore ciało nie opiera się stwardnieniu rozsianemu…
Wspomnienia z innych czasów przychodzą mi do głowy.,
Z pięknych chwil, które Antao cieszy,
Moja matka, święta staruszka.
I mojej małej dziewczynce, którą tak wielbię.
Pamiętają, że była piękna.,
Piękniejsza niż bogini.
I co, pijany z miłości, dałem mu moje serce?.
Pani Seore, zazdrosna o jego uroki,,
Pogrążając się w płaczu, zabieram ją.
Bóg jest najwyższym sędzią. Nikt mu się nie sprzeciwi.
Przywykłem do przestrzegania jego prawa.
Moje życie upadło z ich mandatami.
Kiedy ukradłem moją matkę i moją dziewczynę, ja też
Dwie szczere łzy wylewam na mój wyjazd.
Za ulubiony bar, którego nigdy nie zapomnę.
I dając wam, moi przyjaciele, ostatni Adis,
Oddaję im całą moją duszę, moje błogosławieństwo.