Carlos Gardel — Adios para Siempre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adios para Siempre", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Adiós para siempre mujer de mis sueños
que ya de mi tierra tranquilo me voy,
cantando la dicha de haberte querido
y de no guardarte el más leve rencor.
Detrás de los mares está mi destino
y aquí queda el tuyo, para descifrar…
Dios quiera que un nuevo cariño de amante
tu pena secreta te ayude a olvidar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice, sólo ha sido
porque más no pude hacer.
Ya están en la puerta llamaando bien mío
los brazos abiertos de mi último amor:
bien haya las almas amables y locas
que saben mentirnos la bella traición.
Adiós para siempre, adiós y mil gracias
por todos tus bienes y todo tu mal.
La vida nos lleva por rumbos distintos…
Dios quiera que nunca te vuelva a encontrar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice sólo ha sido
porque más no pude hacer.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żegnaj na zawsze, kobieto moich marzeń
że już po cichu odchodzę z mojej ziemi.,
śpiew szczęścia, że cię kochałem.
bez urazy.
Za morzami jest moje przeznaczenie.
a oto twój do rozszyfrowania…
Daj Boże, aby nowy kochanek ukochany
Twój sekretny smutek pomoże Ci zapomnieć.
Zrobiłem, co mogłem.
za to, że cię zadowoliłem.
jeśli więcej nie zrobiłem, to było proste
bo więcej nie mogłem zrobić.
Dzwonią do mnie w drzwiach.
otwarte ramiona mojej ostatniej miłości,:
cóż, są dobre i szalone dusze
że potrafią nas okłamywać o pięknej zdradzie.
Żegnaj na zawsze, Żegnaj i tysiąc dzięki
za cały Twój dobytek i całe twoje zło.
Życie prowadzi nas przez różne rumby.…
Bóg mi świadkiem, że już nigdy cię Nie odnajdę.
Zrobiłem, co mogłem.
za to, że cię zadowoliłem.
jeśli więcej nie zrobiłem, to było proste
bo więcej nie mogłem zrobić.