Carlos Gardel — Amurado tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amurado", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Campaneo a mi catrera y la encuentro desolada
Sólo tengo de recuerdo el cuadrito que está ahí
Pilchas viejas, una flores y mi alma atormentada…
Eso es todo lo que queda desde que se fue de aquí
Una tarde más tristona que la pena que me aqueja
Arregló su bagayito y amurado me dejó
No le dije una palabra, ni un reproche, ni una queja…
La miré que se alejaba y pensé:
¡Todo acabó!
¡Si me viera! ¡Estoy tan viejo!
¡Tengo blanca la cabeza!
¿Será acaso la tristeza
De mi negra soledad?
Debe ser, porque me cruzan
Tan fuleros berretines
Que voy por los cafetines
A buscar felicidad
Bulincito que conoces mis amargas desventuras
No te extrañe que hable solo. ¡Que es tan grande mi dolor!
Si me faltan sus caricias, sus consuelos, sus ternuras
¿qué me quedará a mis años, si mi vida está en su amor?
¡Cuántas noches voy vagando angustiado, silencioso
Recordando mi pasado, con mi amiga la ilusión…
Voy en curda… No lo niego que será muy vergonzoso
¡pero llevo más en curda a mi pobre corazón!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzwonię do mojej torebki i znajduję ją pustą
Mam tylko jeden kwadrat, który tam jest.
Stare pilcze, kwiaty i moja bolesna dusza…
To wszystko, co pozostało, odkąd stąd wyszedł.
Dzień bardziej smutny niż smutek, który mnie niepokoi.
Poprawił swój bagayito i, zafascynowany, zostawił mnie.
Nie powiedziałem mu ani słowa, ani wyrzutu, ani skargi.…
Patrzyłem, jak odchodzi i myślałem,:
To koniec!
Gdyby mnie zobaczył! Jestem taki stary!
Mam białą głowę!
Czy będzie smutek
Z mojej czarnej samotności?
Pewnie dlatego, że mnie przekraczają.
Tango berretina
Że idę po kawiarnie.,
W poszukiwaniu szczęścia
Bulinchik, znasz moje gorzkie niepowodzenia.
Nie zdziw się, że mówi do siebie. Jak wielki jest mój ból!
Jeśli brakuje mi ich pieszczot, ich pociech, ich czułości,
co pozostanie mi w moich latach, jeśli moje życie jest w jego miłości?
Ile nocy wędruję strapiony, cichy
Pamiętając moją przeszłość, z moją dziewczyną iluzji,…
Jadę do Kurdy ... nie zaprzeczam, że byłoby to bardzo zawstydzające
ale noszę więcej w kurdzie mojego biednego serca!