Carlos Gardel — Araca La Cana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Araca La Cana", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Araca, la cana!
Letra de Mario Fernando Rada
Periodista y autor teatral. Nació en Buenos Aires el 3 de marzo de 1898 y allí
falleció el 24 de abril de 1947.
Con Delfy escribió el tango «¡Araca, la cana!"para la primera película exitosa
del cine argentino hablado, „Los Tres Berretines“, que produjo el sello „Lumiton"Este tango tuvo enorme suceso y fue grabado por Carlos Gardel.
Música de Enrique Pedro Delfino, „Delfy“
Pianista, compositor, actor y humorista. (15 de noviembre de 1895 — 10 de enero
de 1967). Nació en Buenos Aires a fines de siglo y su primera infancia la pasó
en los pasillos del teatro „Politeama“, en la esquina de la avenida Corrientes
y Paraná. Sus padres eran propietarios de la confitería del teatro.
Lo enviaron a estudiar a un instituto musical de la ciudad de Turín, Italia.
Fue un músico de escuela. Gardel le grabó 26 temas, de los que destacamos:“
Aquel tapado de armiño"(con letra de Manuel Romero, „Araca la cana"(Mario Rada),
„Dicen que dicen (Alberto Ballesteros),"Estampilla"(Manuel Romero),“
Padre nuestro"(Albero Vaccareza),"Palermo"(Juan Villalba y Herminio Braga) y“
El rey del cabaret"(Manuel Romero).
Tango (490) junio 12, 1933
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 7450 Nº de orden de publicación
o de grabación de la primera aparición del título: 721. Nº secuencial de
grabación: 895
Número de serie del disco original 18 886 Lado A. Duración 02'24»
Con el acompañamiento de los guitarristas: Horacio Pettorossi, talentoso
guitarrista y compositor a quien Gardel había conocido diecisiete años antes
cuando la producción de Juan Moreira realizada por Alippi-González en 1915.
Desde entonces había llevado una vida aventurera y errabunda, trabajando en
París y Barcelona, y también en lugares más exóticos. Encabezando su propia
orquesta, se había convertido en «el principal difusor del tango en Rumania,
Grecia y Turquía, quien en 1932 en París, intervino como ejecutante y actor en
las películas «Espérame"y «Melodía de arrabal"junto a Gardel. Regresó a Buenos
Aires y acompañó a Gardel hasta julio de 1934 cuando tuvo que regresar por no
poder actuar allí. Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, Gardel lo llamaba «el Barba», Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín,
dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel, y que fue el que
reemplazó a José Ricardo y Domingo Julio Vivas quien fue integrado al cuadro de
guitarristas acompañantes del cantor en 1931, por sugerencia de Guillermo
Barbieri, hasta fines de 1933.
Tema: De cómo aun los más vivos vuelven a enamorse.
¡Araca la cana!
ya estoy engriyao.
Un par de ojos negros me han engayolao;
ojazos profundos, oscuros y bravos,
tajantes y fieros, hieren al mirar
con brillo de acero, me van a matar;
de miedo, al mirarlos, el cuore me ha fayao. Araca la cana… Ya estoy
engriyao¡
Yo que anduve entreverao
en mil y una ocasión,
y en todas he guapeao;
yo que al bardo me he jugao
entero el corazón,
sin asco ni cuidao,
como un gil vengo a ensartarme;
en esta daga, que va a matarme.
Si es pa' creer que’s cosa 'e Dios
que al guapo más capaz
le falle el corazón.
¡Araca la cana!
ya estoy engriyao.
Un par de ojos negros me han engayolao;
ojazos profundos, oscuros y bravos,
tajantes y fieros, hieren al mirar
con brillo de acero, me van a matar;
de miedo, al mirarlos, el cuore me ha fayao. Araca la cana… Ya estoy
engriyao¡
Yo que anduve entreverao
en mil y una ocasión,
y en todas he guapeao;
yo que al bardo me he jugao
entero el corazón,
sin asco ni cuidao,
como un gil vengo a ensartarme;
en esta daga, que va a matarme.
si es pa' creer que’s cosa 'e Dios
que al guapo más capaz
le falle el corazón.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Araka, siwy!
List Do Mario Fernando
Dziennikarz i autor teatralny. Urodził się w Buenos Aires 3 marca 1898 i tam
zmarł 24 kwietnia 1947 r.
Z Delphi napisał Tango " Araka, La Cana!"dla pierwszego udanego filmu
z argentyńskiego kina "trzy Berretiny", które wyprodukowała wytwórnia" Lumiton", to tango miało ogromne znaczenie i zostało nagrane przez Carlosa Gardela.
Muzyka Enrique Pedro Delfino, " Delfy“
Pianista, kompozytor, aktor i humorysta. (15 listopada 1895-10 stycznia
1967). Urodził się w Buenos Aires pod koniec wieku, a jego wczesne dzieciństwo minęło
w salach teatru "Politeama", na rogu alei Corrientes
i Parana. Jego rodzice byli właścicielami teatru cukierniczego.
Został wysłany na studia do Instytutu Muzycznego w Turynie we Włoszech.
Był muzykiem szkolnym. Gardel nagrał 26 utworów, z których wyróżniamy:“
Ten Gronostaj "(z tekstami Manuela Romero, "Araca La Cana"(Mario Rada),
"Mówią, co mówią (Alberto Ballesteros), "znaczek" (Manuel Romero),“
Ojciec nasz "(Albero Vaccareza), "Palermo" (Juan Villalba i Erminio Braga) i“
Król kabaretu " (Manuel Romero).
Tango (490) czerwiec 12, 1933
Numer testowy matrycy domu rejestrator 7450 numer zamówienia publikacji
lub zapis pierwszego pojawienia się nazwy: 721. Liczba Sekwencyjna
rekord: 895
Numer seryjny oryginalnego dysku 18 886 strona A. Czas trwania 02 ' 24»
Z akompaniamentem gitarzystów: Horatio Pettorossi, utalentowany
gitarzysta i kompozytor, którego Gardel spotkał siedemnaście lat temu
kiedy produkcja Juana Moreira została wykonana przez Alippi-Gonzaleza w 1915 roku.
Od tego czasu prowadził pełne przygód i dziwne życie, pracując nad
Paryż i Barcelona, a także w bardziej egzotycznych miejscach. Na czele własnego
Orkiestra, stała się " głównym dyfuzorem tanga w Rumunii,
Grecja i Turcja, który w 1932 roku w Paryżu występował jako wykonawca i aktor w
filmy "czekaj na mnie" i "melodia arrabala" wraz z Gardelem. Wrócił do dobrych
Ayres i towarzyszył Gardelowi do lipca 1934 roku, kiedy to musiał wrócić
być w stanie działać tam. Desiderio Barbieri, "druga gitara", " czarny»
Barbieri był najstarszym gitarzystą, gdy doszło do wypadku w
Medellin (gdzie zmarł). Został włączony w 1921 roku, Gardel nazwał go "Barba", Anioł Domingo Riverol, który miał umrzeć w Medellin,
dwa dni po katastrofie lotniczej, w której zginął Gardel i to on
zastąpił José Ricardo i Domingo Julio Vivasa, który został włączony do obrazu
akompaniament gitarzystów Cantora w 1931 roku, na sugestię Wilhelma
Barbieri, do końca 1933 r.
Temat: o tym, jak nawet najbardziej żywi wracają do miłości.
Popiół siwy!
jestem engriao.
Para czarnych oczu dała mi do myślenia.;
głębokie, ciemne, odważne Oczy,
- Nie wiem-skinął głową, patrząc na nią.
ze stalowym połyskiem zabiją mnie.;
ze strachu, patrząc na nich, QUOR rzucił mi okiem. Araka Siwa ... już to zrobiłem.
engriyao¡
Chodziłem między nimi.
tysiąc i jeden raz,
i we wszystkich;
grałem w Barda.
całe serce,
bez obrzydzenia i troski,
jako Gil przyszedłem, aby mnie nawinąć.;
ten sztylet mnie zabije.
Jeśli to pa 'wierzyć, że' e Bóg
co jest najzdolniejszym przystojniakiem
jego serce zawiodło.
Popiół siwy!
jestem engriao.
Para czarnych oczu dała mi do myślenia.;
głębokie, ciemne, odważne Oczy,
- Nie wiem-skinął głową, patrząc na nią.
ze stalowym połyskiem zabiją mnie.;
ze strachu, patrząc na nich, QUOR rzucił mi okiem. Araka Siwa ... już to zrobiłem.
engriyao¡
Chodziłem między nimi.
tysiąc i jeden raz,
i we wszystkich;
grałem w Barda.
całe serce,
bez obrzydzenia i troski,
jako Gil przyszedłem, aby mnie nawinąć.;
ten sztylet mnie zabije.
jeśli to pa 'wierzyć, że' e Bóg
co jest najzdolniejszym przystojniakiem
jego serce zawiodło.