Carlos Gardel — Arrabal Amargo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arrabal Amargo", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Arrabal amargo metido en mi vida
como la condena de una maldicin,
tus sombras torturan mis horas de sueo,
tu noche se encierra en mi corazn.
Con ella a mi lado no vi tus tristezas,
tu barro y miserias, ella era mi luz
y ahora vencido arrastro mi alma,
clavado a tus calles igual que a una cruz.
Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrellas
de tu patio que quiero
Todo, todo se ilumina
cuando ella vuelve a verte.
Y mis viejas madreselvas
estn en flor para quererte,
Como una nube que pasa,
mis ensueos se van, se van, no vuelven mas.
No digas a nadie que ya no me quieres,
si a mi me preguntan dir que vendrs,
y as cuando vuelvas mi alma te juro
los ojos extraos no se asombrarn.
Veras como todos esperaban ansiosos
mi blanca casita y el viejo rosal,
y como de nuevo alivia sus penas
vestido de fiesta mi lindo arrabal.
Rinconcito arrabalero
con el toldo de estrellas
de tu patio que quiero
Todo, todo se ilumina
cuando ella vuelve a verte.
Y mis viejas madreselvas
estn en flor para quererte,
Como una nube que pasa,
mis ensueos se van, se van, no vuelven mas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gorzki Arrabal utknął w moim życiu
jak potępienie klątwy.,
Twoje cienie dręczą moje godziny snu,,
twoja noc jest zamknięta w moim sercu.
Z nią obok mnie nie widziałem twojego smutku.,
Twój brud i cierpienie, to było moje światło.
a teraz, pokonany, ciągnę moją duszę,,
przybity do twoich ulic jak krzyż.
- Nie wiem-skinął głową.
Z baldachimem gwiaździstym
z twojego podwórka, którego chcę,
Wszystko się świeci.
kiedy znów cię zobaczy.
I moje stare wiciokrzewy
jestem w rozkwicie, aby cię kochać.,
Jak chmura przechodząca obok.,
moje marzenia odchodzą, odchodzą, już nie wracają.
Nie mów nikomu, że już mnie nie kochasz.,
jeśli mnie zapytają, co sprzedasz,
i As, kiedy wrócisz, moja dusza, przysięgam,
dodatkowe oczy nie były zaskoczone.
Zobaczysz, jak wszyscy z niecierpliwością czekali
mój biały domek i stary krzew różany,
i jak on znowu łagodzi swoje smutki,
suknia balowa jest mój słodki arrabal.
- Nie wiem-skinął głową.
z baldachimem gwiaździstym
z twojego podwórka, którego chcę,
Wszystko się świeci.
kiedy znów cię zobaczy.
I moje stare wiciokrzewy
jestem w rozkwicie, aby cię kochać.,
Jak chmura przechodząca obok.,
moje marzenia odchodzą, odchodzą, już nie wracają.