Carlos Gardel — Madame Ivonne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Madame Ivonne", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Mademoiselle Ivonne era una pebeta
que en el barrio posta del viejo Montmartre
con su pinta brava de alegre griseta,
animo las fiestas de Les Quatre Arts.
Era la papusa del Barrio Latino,
que supo a los puntos del verso inspirar,
pero fue que un día llego un argentino
y a la francesita la hizo suspirar.
Madame Ivonne…
la cruz del sur fue como un sino
Madame Ivonne…
fue como el sino de tu suerte.
Alondra gris,
tu dolor me conmueve;
tu pena es de nieve,
Madame Ivonne…
Han pasao diez años que zarpo de Francia.
Mademoiselle Ivonne… hoy solo es madame,
la que al ver que todo quedo en la distancia,
con ojos muy tristes bebe su champagne.
Ya no es la papusa del Barrio Latino,
ya no es la mistonga florecita de lis…
ya nada le queda… ni aquel argentino
que entre tango y mate la alzo de Paris.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mademoiselle Yvonne była pebeta.
co znajduje się w dzielnicy postu starego Montmartre
z jego Brave piękno Wesoły grizeta,
pozdrawiam święta Le Quatre Arts.
To była Papus z Dzielnicy Łacińskiej.,
który wiedział, że punkty wersetu inspirują,
ale to było to, że pewnego dnia przyjechałem Argentyńczyk
a Francuzka sprawiła, że westchnęła.
Madame Yvonne…
Krzyż Południa był podobny do Shino
Madame Yvonne…
to było jak szczęście.
Skowronek szary,
twój ból mnie poruszył.;
twój smutek to śnieg.,
Madame Yvonne…
Minęło dziesięć lat, odkąd wypłynąłem z Francji.
Mademoiselle Yvonne ... dziś tylko pani.,
ktoś, kto widzi, że wszystko pozostaje w oddali.,
ze smutnymi oczami pije szampana.
To już nie jest Papus z Dzielnicy Łacińskiej,
to już nie mistonga florecita De Lis…
nic więcej nie zostało... ani tego Argentyńczyka.
niech Parys wzniesie się między tanga a matą.