Carlos Gardel — Milonga Sentimental tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Milonga Sentimental", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
a Sentimental Milonga,
just To Remember You By.
others Complain By Crying;
i Sing So That I Don’t Cry.
your Love Dried Up For Some Reason,
you Never Told Me The Tale.
i Comfort Myself By Thinking
it Was A Woman’s Betrayal.
refrain
a Man, One Who Really Loves You,
a Man, Yes I Am The One.
a Man, Who’ll Forget You Wronged Me;
i Forgive You What You’ve Done.
perhaps You Will Never Know It,
perhaps You Will Not Believe,
perhaps You’ll Be Laughing When You
see Me Lying At Your Feet.
ii it’s Easy To Get Your Vengeance
with The Sharp Blade Of A Knife,
or, On A Passing Fancy,
to Gamble On Your Life.
but When It’s Loving That Holds You
it’s Hard To Cut Apart
the Tentacles That So Tightly
are Tied Around Your Heart.
iii
milonga To Bring Back Old Mem’ries,
a Song That Your Absence Made.
you’ll Never Hear This Milonga
sung As A Serenade.
you Will Come Back In The Nighttime
and With The Sun You’ll Go.
sometimes A «yes"I'll Whisper
or Else I’ll Shout A «no.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
sentymentalna Milonga,
żeby Cię zapamiętać.
inni narzekają płacząc;
śpiewam, żeby nie płakać.
twoja miłość wyschła z jakiegoś powodu.,
Nie opowiedziałeś mi tej historii.
pocieszam się myśleniem.
to była zdrada kobiety.
refren
mężczyznę, który naprawdę cię kocha.,
Mężczyzna, Tak, jestem tym jedynym.
człowiek, który zapomni, że mnie skrzywdziłeś.;
Wybaczam ci to, co zrobiłeś.
być może nigdy się nie dowiesz.,
może nie uwierzysz,
być może będziesz się śmiał, kiedy
widzisz mnie leżącego u twoich stóp.
/ align = "left" /
ostrym ostrzem noża,
or, On A Passing Fancy,
by zaryzykować swoje życie.
but When It ' s Loving That Holds You
ciężko to rozciąć.
macki, które tak mocno
są zawiązane wokół Twojego serca.
iii
milonga wskrzesi stare Mem ' rie,
piosenka, którą stworzyła twoja nieobecność.
nigdy nie usłyszysz tego Milonga.
śpiewana jako Serenada.
wrócisz w nocy.
a ze Słońcem odejdziesz.
czasami " tak " szepczę
albo krzyknę "nie".»