Carlos Gardel — Palomita Blanca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Palomita Blanca", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Su ausencia esta congoja me dio, y a veces su recuerdo es un bien
Que pronto se me ahoga en dolor… y nada me consuela
De ir siempre más lejos de verme sin ella
Mi paso va adelante y atrás el corazón
El rumbo que me aleja tan cruel, me roba sus caricias de amor
Y sólo el pensamiento la ve, la escucha embelesado
La besa con ansias, la siente a mi lado
Y voy, así soñando, más lejos cada vez…
Blanca palomita que pasás volando rumbo a la casita donde está mi amor
Palomita blanca, para el triste ausente sos como una carta de recordación…
Si la ves a la que adoro, sin decir que lloro, dale alguna idea
De lo muy amargo que es vivir sin ella, que es perder su amante calor…
Sigan adelante, pingos de mi tropa, que de un viento errante somos nubarrón
Y en un mal de ausencia se nos va la vida siempre a la querencia dándole el
adiós…
¡palomita blanca! vuela noche y día de mi nido en busca
Y escribí en el cielo con sereno vuelo: «no te olvida nunca, sólo piensa en vos»
No sabe aquel que nunca dejó su amada a la distancia, el pesar
Que al alma impone un duro rigor, que viene de ladero
Que a ratos la nombra midiendo el sendero
Mirando allá en la sombra los pagos que dejó…
La he visto entre mis brazos llorar la he visto al darme vuelta al partir
Su tibio pañuelo agitar, y luego irse achicando
Su imagen lejana… y en mi alma agrandado
Su encanto… y esta pena de no tenerla más…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jego nieobecność jest congoja dał mi, a czasami jego pamięć jest dobrodziejstwem
Że wkrótce uduszę się z bólu ... nic mnie nie pocieszy.
Od zawsze iść dalej, aby zobaczyć mnie bez niej.
Mój krok idzie tam iz powrotem, serce
Kurs, który zabiera mnie tak okrutnie, kradnie mi jego miłosne pieszczoty.
I tylko myśl ją widzi, słyszy.
Całuje ją chciwie, czuje się przy mnie.
I idę, tak marząc, coraz dalej i dalej.…
Biały popcorn, który leci do małego domku, gdzie jest moja miłość
Biały popcorn, na smutny brak sos jako przypomnienie…
Jeśli widzisz ją, którą uwielbiam, nie mówiąc, że płaczę, daj jej jakieś pomysły
O tym, jak gorzko żyć bez niej, jak stracić kochanka.…
Śmiało, pingosie mojego oddziału, który od wędrującego wiatru jesteśmy chmurami
A w złej nieobecności, nasze życie zawsze idzie w kierunku dawania mu
Dopóki…
biały popcorn! leć nocą i dniem z mojego gniazda w poszukiwaniu
I napisałem na niebie spokojny lot: "nigdy cię nie zapomina, po prostu myśl o sobie»
Nie wie ktoś, kto nigdy nie zostawił ukochanej na odległość, żal
Co na duszę nakłada surową surowość, która pochodzi od ladero
Który czasami nazywa ją, mierząc szlak,
Patrząc tam, w cieniu, płatności, które zostawił,…
Widziałem, jak płacze, widziałem, jak się odwraca, kiedy wychodzę.
Jego ciepły szal wstrząsnąć, a następnie odejść, ściskając
Jego odległy obraz ... i w mojej duszy wzrosła
Jej urok... i to jest smutek, że już jej nie ma.…