Carlos Gomez — Inútil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Inútil", wykonawca: Carlos Gomez.
Tekst piosenki
This isn’t happening
Inútil! Useless
Just like my father was before me:
Inútil! Useless
And every day
He cut the cane
He came home late and prayed for rain
Prayed for rain
And on the days
When nothing came
My father’s face was lined with shame
He’d sit me down beside him and he’d say,
«My father was a farmer,
His father was a farmer,
And you will be a farmer.»
But I told him, «Papi, I’m sorry, I’m going farther.
I’m getting on a plane.
And I am gonna change the world someday!»
And he slapped my face
He stood there, staring at me, useless
Today my daughter’s home and I am… useless
And as a baby she amazed me with
The things she learned each day
She used to stay on the fire escape
While all the other kids would play
And I would stand beside her and I’d say:
«I'm proud to be your father
‘Cuz you work so much harder
And you are so much smarter
Than I was at your age.»
And I always knew that she would fly away
That she was gonna change the world someday
I will not be the reason
That my family can’t succeed
I will do what it takes
They’ll have everything they need
Or all my work, all my life
Everything I’ve sacrificed will have been useless
Tłumaczenie tekstu piosenki
To się nie dzieje naprawdę.
Inútil! Bezużyteczne
Tak jak mój ojciec był przede mną.:
Inútil! Bezużyteczne
I każdego dnia
Przeciął laskę.
Wrócił późno do domu i modlił się o deszcz.
Modlił się o deszcz
And on the days
When nothing came
Twarz mojego ojca była pokryta wstydem.
Posadził mnie obok siebie i powiedział:,
"Mój ojciec był farmerem,
Jego ojciec był rolnikiem.,
A Ty będziesz farmerem.»
Ale powiedziałem mu: "Tato, przepraszam, idę dalej.
Wsiadam do samolotu.
I pewnego dnia zmienię świat!»
I uderzył mnie w twarz.
Stał tam, gapił się na mnie, bezużyteczny.
Dziś moja córka jest w domu, a ja jestem... bezużyteczny.
I jako dziecko zadziwiała mnie
Rzeczy, których nauczyła się każdego dnia
Była na schodach przeciwpożarowych.
Podczas gdy inne dzieci bawiły się
Stałem przy niej i mówiłem::
"Jestem dumny, że jestem twoim ojcem
Bo pracujesz o wiele ciężej
A Ty jesteś o wiele mądrzejszy.
Niż byłem w twoim wieku.»
I zawsze wiedziałem, że odleci
Że kiedyś zmieni świat
Nie będę powodem
Że moja rodzina nie może odnieść sukcesu
Zrobię, co trzeba.
Mają wszystko, czego potrzebują.
Albo cała moja praca, całe moje życie
Wszystko, co poświęciłem, będzie bezużyteczne.