Carlos Varela — Foto De Familia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Foto De Familia", wykonawca: Carlos Varela.
Tekst piosenki
Detrs de todos estos aos
detrs del miedo y el dolor,
vivimos aorando algo,
algo que nunca ms volvi.
Detrs de los que no se fueron
detrs de los que ya no estn
hay una foto de familia
donde lloramos al final.
Tratando de mirar
por el ojo de la aguja.
Tratando de vivir
dentro de una misma burbuja.
Solos.
Detrs de toda la nostalgia,
de la mentira y la traicin,
detrs de toda la distancia,
detrs de la separacin.
Detrs de todos los gobiernos,
de las fronteras y la religin
hay una foto de familia
hay una foto de los dos.
Tratando de mirar
por el ojo de la aguja.
Tratando de vivir
dentro de una misma burbuja.
Solos.
Detrs de todos estos aos
detrs del miedo y el dolor,
vivimos aorando algo,
y descubrimos con desilusin
que no sirvi de nada
de nada
«o casi nada
que no es lo mismo
pero es igual» («De Silvio Rodrguez en Pequea Serenata Diurna»).
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za tymi wszystkimi aos
za strachem i bólem,
żyjemy w czymś,
coś, czego nigdy nie widziałem.
Za tymi, którzy nie odeszli.
po tych, których już nie ma.
jest zdjęcie rodzinne
gdzie płaczemy na końcu.
Starając się spojrzeć,
igły w oku.
Starając się żyć,
wewnątrz jednej bańki.
Jeden.
Za całą nostalgią,
kłamstwa i zdrady.,
poza całą odległością,
za separacją.
Za wszystkimi rządami,
granice i religia
jest zdjęcie rodzinne
jest ich zdjęcie.
Starając się spojrzeć,
igły w oku.
Starając się żyć,
wewnątrz jednej bańki.
Jeden.
Za tymi wszystkimi aos
za strachem i bólem,
żyjemy w czymś,
i odkrywamy z frustracją
że to nie ma sensu.
Proszę
"lub prawie nic
że to nie to samo
ale to jest to samo" ("Silvio Rodriguez w Little Day Serenade").