Carlos Vives — Carito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carito", wykonawca: Carlos Vives.
Tekst piosenki
Pensaba yo en estos tiempos
de incomprensiones y desencantos
y en tantas buenas razones
para so’ar sin desfallecer
y pensaba con nostalgia
de la inocencia de aquellos años
de esos primeros amores
que al recordar vuelven a nacer
Y recorro en mi memoria
aquellos tiempos de Carito
ella era una miss de Boston
que daba clase en la escuela
le gustaba el español
y aunque lo hablaba poquito
tenía esos ojos bonitos
que hablaban muy bien por ella
Carito me habla en inglés
que bonito se le ve
Carito me habla en inglés
que me dice yo no se
Carlitos don’t be like that
now listen to me you will pay attention
I need you to write in english
muy perfecto parragraph
and tell me where did you learn
donde tu aprender to be tan coqueto
remember nada de futbol
until you finish the work you have
Y me daba una sonrisa
y yo me quedaba loquito
y después en el examen
lo ponía todo al revés
Carito se fue del valle
yo la recuerdo cantando
porque me dejo muy triste
para su tierra se fue
Te llevaría para mi tierra
Carito dime que si que no me quiero morir
Carito don’t tell me no que me muero por tu amor
Que importa la raza
tampoco el idioma
si al fin lo que cuenta
es lo buena persona
si es del altiplano
o de tierra caliente
si al fin lo que vale
es que sea buena gente
Que importa su credo
si es hombre influyente
si al fin lo que cuenta
es la gente decente
no importa si es blanco
si es pobre y famoso
si al fin lo que vale
es que cante sabroso
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślałem o tych czasach.
od niezrozumienia i frustracji
i z wielu dobrych powodów
dla so ' ara, który nie jest wyczerpujący
i myślałem z tęsknotą.
od niewinności tamtych lat
z tych wczesnych miłości,
które, pamiętając, rodzą się ponownie.
I zagłębiam się w moją pamięć.
te czasy Carito
była Miss Bostonu.
który uczył w szkole
lubił Hiszpański.
i chociaż trochę o tym mówiłem.
miała takie piękne oczy.
że mówili za nią bardzo dobrze.
Carito mówi do mnie po angielsku
jak pięknie wyglądasz
Carito mówi do mnie po angielsku
co mi mówi, że nie wiem,
Carlitos nie lubi
now listen to me you will pay attention
I need you to write in english
bardzo odpowiedni parragraph
and tell me where did you learn
gdzie uczysz się być taki zalotny
pamiętaj, że nie ma piłki nożnej
until you finish the work you have
I uśmiechnął się do mnie.
i pozostałem szalony.
a potem na egzaminie
wywróciłem to do góry nogami.
Carito opuścił dolinę.
pamiętam, jak śpiewała.
bo czuję się bardzo smutny.
dla swojej ziemi odszedł
Zabrałbym Cię na moją ziemię.
Powiedz, że nie chcę umierać.
Kochanie, nie mów mi, że umieram za Twoją miłość.
Co ma znaczenie dla rasy
brak języka
jeśli w końcu to, co się liczy
to jest to, co dobry człowiek
jeśli jest z Altiplano,
lub gorącej ziemi
jeśli w końcu to, co jest warte
to dobrzy ludzie.
Co ma znaczenie dla Twojego credo
jeśli jest wpływowym człowiekiem
jeśli w końcu to, co się liczy
to porządni ludzie.
to nie ma znaczenia, czy jest biały
jeśli jest biedny i sławny,
jeśli w końcu to, co jest warte
to, co śpiewa pyszne