Carlos Vives — Pitan, Pitan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pitan, Pitan", wykonawca: Carlos Vives.
Tekst piosenki
Muy cerca de tus muelles
donde vive Soledad,
un hombre muy temprano
se levanta a trabajar,
se toma el caf claro
para que pueda alcanzar,
le da un beso a la vieja,
se presigna en el altar.
Y se va y se va
y el se va a pescar,
con su canalete
se va vistiendo de inmensidad.
Y amaneci domingo,
se despierta la ciudad,
es un hombre con fortuna,
que a la iglesia va a rezar,
da gracias por lo que ha sido
tambin por lo que ser
y le pide por su equipo
que a la tarde jugar.
Y se va y se va
el se va a cantar
y de azul y rojo
su sueo vuelve a pintar.
Y el se va y se va y el se va a gritar
juega Pescato
el hijo de Soledad.
Canta en el estadio
si tu equipo va ganando
y si va perdiendo,
mejor siguele cantando.
Suena la sirena,
sopla cicln bananero,
mi Unin Magdalena
t sabes cunto te quiero.
Pitn, pitn, pitn
tocan los tamboreros.
Pitn, pitn, pitn
que ya comienza el juego
Pitn, pitn, pitn
repican esos cueros.
Pitn, pitn, pitn
que alegre est mi pueblo.
La barra guajira
all en sombra general,
con los cienagueros
tocando el pitn — pitn.
Pitn, pitn, pitn
tocan los tamboreros.
Pitn, pitn, pitn
acompaando al juego.
Pitn, pitn, pitn
la cantan los gaiteros.
Pitn, pitn, pitn
que alegre est mi pueblo.
Gorrero, gorrero
qutate el sombrero.
Gorrero, gorrero
qutate el sombrero.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Les traigo bonito,
camarones de la barra,
llevo sierra fresca
con la lisa y la mojarra.
Tengo pargo rojo,
pescado de esta maana,
si no me lo compras,
que me lo compre tu hermana.
Pitn, pitn, pitn
anoche tuve un sueo.
Pitn, pitn, pitn
que estbamos pequeos.
Pitn, pitn, pitn
y estaban los abuelos.
Pitn, pitn, pitn
que alegre era mi pueblo.
Pitn, pitn, pitn (bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bardzo blisko do doków
gdzie mieszka samotność,
bardzo wczesny człowiek
wstaje do pracy,
przyjmuje jasne caf
więc co mogę osiągnąć,
całuje starą kobietę,
stoi przy ołtarzu.
A on odchodzi i odchodzi.
i idzie na ryby.,
z rynną
przebiera się za olbrzyma.
I świt.,
miasto budzi się,
to człowiek z bogactwem.,
że Kościół będzie się modlił,
dzięki za to.
tak jak być
i prosi go o swoją drużynę
że po południu grać.
A on odchodzi i odchodzi.
będzie śpiewał.
i niebieski i czerwony
jego sen jest przemalowany.
A on odchodzi i odchodzi, a on będzie krzyczeć.
grać Pescato
syn Soledad.
Śpiewaj na stadionie.
jeśli Twoja drużyna wygrywa
a jeśli przegrywa,,
lepiej śpiewaj dalej.
Dźwięk syreny,
dmuchanie cyklonu bananowego,
mój Unin Magdalena
wiesz, kiedy cię kocham.
Pitn, pitn, pitn.
grają perkusiści.
Pitn, pitn, pitn.
że gra już się zaczyna
Pitn, pitn, pitn.
Te skóry dzwonią.
Pitn, pitn, pitn.
jak radosny jest mój lud.
Bar Guajira
wszystko we wspólnym cieniu,
z cienagueros
gra na pitn-pitn.
Pitn, pitn, pitn.
grają perkusiści.
Pitn, pitn, pitn.
towarzyszę grze.
Pitn, pitn, pitn.
śpiewają ją dudziarze.
Pitn, pitn, pitn.
jak radosny jest mój lud.
Gorrero, gorrero
zdejmij kapelusz.
Gorrero, gorrero
zdejmij kapelusz.
Chyba, że go zdejmiesz.,
rzucam go na ziemię.
Chyba, że go zdejmiesz.,
rzucam go na ziemię.
Przynoszę ci pięknie,
bar krewetki,
noszę świeżą piłę
z Lisą i moharrą.
Mam czerwonego okonia.,
ryba tej maany,
chyba, że go dla mnie kupisz.,,
niech twoja siostra mi go kupi.
Pitn, pitn, pitn.
miałem sen ostatniej nocy.
Pitn, pitn, pitn.
że jesteśmy mali.
Pitn, pitn, pitn.
i byli dziadkowie.
Pitn, pitn, pitn.
jak zabawni byli moi ludzie.
Pitn, pitn, pitn (bis.)