Carly Simon — Memorial Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Memorial Day", wykonawca: Carly Simon.
Tekst piosenki
Spy
Memorial Day
(carly simon)
It should have been so soft, this morning as we left
But the valley was infected, by a different kind of beauty
And the indians they knew, it was a devil’s sanctuary.
Out of this unholy dawn, a car came stirring up the sand
And a woman from a passion play
Held up the limousine that brought me All this way today. and i didn’t need to turn around
So strong was the message, and the man who planned her life
Commanded all that followed: well they bellowed, and they hollered
And they threw each other down, down in this valley
This cruel and lovely valley, oh it should have been an alley
In some low down part of town
As the lights came up, there was no sun
And brandy splattered all over the ground
As this woman with her head held high
Yelled love and why oh why, you’re killing me oh follow me-
As i watched safe and clean, from the frosted windows of that limousine
Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down
Down in this valley, this cruel and lovely valley
Oh it sould have been an alley, in some low down part of town
Before he’d been so funny, imagining the best:
That he’d escaper recrimination, for abandoning the nest
He’d been joking and stoned, while he was entertaining me But then turned and was stunned, by her panic and her misery
And i was in the get-away car
Giving him a chance, to get away
Get away, get away
And how the valley smoked, as he crossed route 25
With his cymbals and his shattered crown, leaving all alone
His eyes fixed on the ground. and he didn’t even turn around
So strong was the message, and he fell into the shallow sky
And was swallowed.
Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down
Down in this valley, this cruel and lovely valley
Well it should have been an alley, in some low down part of town
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szpieg
Dzień Pamięci
(carly simon)
To powinno być takie miękkie, dziś rano, kiedy wychodziliśmy.
Ale Dolina została zainfekowana, przez inny rodzaj piękna.
A Indianie, których znali, to było sanktuarium diabła.
Z tego bezbożnego świtu, nadjechał samochód mieszając piasek
A kobieta ze sztuki pasji
Zatrzymałem limuzynę, która mnie dziś przywiozła. i nie musiałem się odwracać.
Tak silne było przesłanie, i człowiek, który zaplanował jej życie
Rozkazał wszystko, co było dalej: no i krzyczeli, i krzyczeli
I rzucili się w dół, w dół tej doliny
Ta okrutna i urocza dolina powinna być aleją
W jakiejś nizinnej części miasta
Gdy wzeszły światła, nie było słońca
I brandy splattered all over the ground
As this woman with her head held high
Krzycząc miłość i dlaczego oh dlaczego, zabijasz mnie oh follow me-
Gdy patrzyłem bezpiecznie i czysto, z odmrożonych okien tej limuzyny
Wrzeszczeli i krzyczeli, i rzucali się na siebie nawzajem.
W tej dolinie, tej okrutnej i pięknej dolinie
To mogła być uliczka, w jakiejś nizinnej części miasta.
Zanim był taki zabawny, wyobrażał sobie to, co najlepsze.:
Że ucieknie przed oskarżeniem, za opuszczenie gniazda
Żartował i naćpał się, podczas gdy mnie zabawiał, ale potem odwrócił się i był oszołomiony jej paniką i niedolą.
A ja byłem w samochodzie.
Dając mu szansę, by uciec.
Odejdź, odejdź
I jak Dolina paliła, gdy przekraczał drogę 25
Z jego cymbałami i roztrzaskaną koroną, zostawiając wszystko w spokoju
Jego oczy przytwierdzone do ziemi. i nawet się nie odwrócił.
Tak silna była wiadomość, że spadł na płytkie niebo.
I został połknięty.
Wrzeszczeli i krzyczeli, i rzucali się na siebie nawzajem.
W tej dolinie, tej okrutnej i pięknej dolinie
To powinna być uliczka, w jakiejś nizinnej części miasta.