Carmen Consoli — Piccolo Cesare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Piccolo Cesare", wykonawca: Carmen Consoli.
Tekst piosenki
La chiamano coscienza popolare
ed è una febbre insolita
offende la ragione ed alimenta ideali di uguaglianza
Non lascerò che questa orrenda epidemia contagi gli animi
diffonderò il terrore tra il mio popolo
e brandirò il mio scettro contro ogni ritrosia
La notte guarda e non consiglia
trascina sgomento ed ingombranti ore
un buio cieco come rabbia come agonia
Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca un’oasi di pace per l’anima.
Non lascerò a questa indomita plebaglia via di scampo
il cane che ha già morso il padrone
di certo un giorno o l’altro proverà a rifarlo
La notte è un precipitare senza appiglio
l’attrito stridente di incubi e rimorsi
un vuoto d’aria e di speranza, di lucidità
Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca un’oasi di pace per l’anima così distante da dimenticare
la maniera brutale con cui ha preteso devota obbedienza
Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
ma il riposo dei giusti è dominio di un regno chiamato coscienza
scenderà a compromessi con il buon Dio
ricoprirai altari di diamanti
otterrà l’indulgenza e la facoltà di ribaltare il senso dei comandamenti
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywają to świadomością ludową
i to jest niezwykła gorączka
obraża umysł i karmi ideały równości
Nie pozwolę, by ta straszna epidemia zaraziła dusze.
rozprowadzę przerażenie wśród moich ludzi.
i będę posiadał moje berło przed wszelkim odwrotem
Noc patrzy i nie radzi
ciągnie niepokojące i nieporęczne zegarki
ślepa ciemność, jak gniew, jak agonia
Jego wysokość szuka ciszy wśród jedwabnych poduszek
Szukaj snu Sprawiedliwych wśród cennych marmurów i sufitów freskowych
Szukaj oazy pokoju dla duszy.
Nie pozwolę, by ten nieposkromiony plebejusz uciekł.
pies, który już ugryzł właściciela
oczywiście, pewnego dnia spróbuje to zrobić ponownie
Noc to osad bez podparcia
przeszywające tarcie koszmarów i wyrzutów sumienia
pustka powietrza i nadziei, jasności
Jego wysokość szuka ciszy wśród jedwabnych poduszek
Szukaj snu Sprawiedliwych wśród cennych marmurów i sufitów freskowych
poszukaj oazy pokoju dla duszy tak odległej, aby zapomnieć
okrutny sposób, w jaki wymagał oddanego posłuszeństwa
Jego wysokość szuka ciszy wśród jedwabnych poduszek
ale spokój Sprawiedliwych jest królestwem zwanym świadomością
pójdzie na kompromis z dobrym Bogiem
będziesz pokrywał ołtarze diamentowe
otrzyma pobłażliwość i zdolność do obalenia poczucia przykazań