Carmen Consoli — Wedding Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wedding Day", wykonawca: Carmen Consoli.
Tekst piosenki
One look from him and I fell under his spell
his manicured fingers moved like a magician’s,
his lips in proportion to the pearly-white, dazzling
perfection of his irresistible smile.
With great expertise, never wasting a word,
I gave in to his charm and persuasion as he sweet talked to me.
We started to meet and date fast and furiously
in all the unusual places we could think of,
my artful young man had endless resources
pulling the strings that seduced me.
No hesitation when he asked me sincerely
«Come on let’s get married»: he was a master of self-assured ease.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
something borrowed’n’blue, something old’n’new,
as I waited devoutly from the groom to appear.
Crammed in their pews the guests growing restless
restraining their pent-up hysteria.
The minutes ticked by with relentless precision,
so where on earth was my husband to be?
No hesitation when he asked me sincerely
«Come on let’s get married»: he was a master of self-assured ease.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
no nervous bridegroom in manly composure,
only the priest in cospicuous embarassment.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
no nervous bridegroom in manly composure,
only the priest in cospicuous embarassment.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
no wedding march to walk down the aisle with,
just the dull dirge of my inconsolable grieving.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jedno jego spojrzenie i wpadłam pod jego urok.
jego zmanipulowane palce poruszały się jak magiczne,
jego usta w proporcji do perłowo-białego, olśniewającego
perfekcja jego nieodpartego uśmiechu.
Z wielką wiedzą, nigdy nie tracąc ani słowa,
Poddałam się jego urokowi i przekonaniu, kiedy słodko do mnie mówił.
Zaczęliśmy się spotykać i spotykać szybko i wściekle.
we wszystkich niezwykłych miejscach, o których mogliśmy pomyśleć.,
mój zręczny młodzieniec miał nieograniczone zasoby.
pociąganie za sznurki, które mnie uwiodły.
Bez wahania, kiedy zapytał mnie szczerze
"Come on let ' s get married": był mistrzem pewności siebie.
Wspomnienia z dnia ślubu wracają by mi przypomnieć,
welon z białej koronki płynący za mną,
Something borrowed ' n 'Blue, something old' n ' New,
czekałam z oddaniem na pojawienie się pana młodego.
Stłoczeni w ławkach goście coraz niespokojni
powstrzymuję ich stłumioną histerię.
Minuty mijane z nieugiętą precyzją,
gdzie miał być mój mąż?
Bez wahania, kiedy zapytał mnie szczerze
"Come on let ' s get married": był mistrzem pewności siebie.
Wspomnienia z dnia ślubu wracają by mi przypomnieć,
welon z białej koronki płynący za mną,
no nervous bridegroom in manly composure,
tylko ksiądz w kłopotliwym zakłopotaniu.
Wspomnienia z dnia ślubu wracają by mi przypomnieć,
welon z białej koronki płynący za mną,
no nervous bridegroom in manly composure,
tylko ksiądz w kłopotliwym zakłopotaniu.
Wspomnienia z dnia ślubu wracają by mi przypomnieć,
welon z białej koronki płynący za mną,
no wedding march to walk down the aisle with,
tylko nudny Brud mojej niepocieszonej żałoby.