Carmen Souza — Confiança tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Confiança", wykonawca: Carmen Souza.
Tekst piosenki
Day by day you seem to fight
Quel mesm luta de sempre (Against the same things)
But you never seem to win
Bô ta luta ma ques desafio (You fight and struggle in your life)
Pa ser um mdjor alguem (For a better you)
Por aprovação, Por alguém (For approval, for someone)
Ma nunca bo ta pode sabe (But you never seem to know)
Explicá, bôs falta, (How to explain your fails)
Porque bô faze (Why you do)
Como bô fazê (And how you do)
It’s a constant fight within you
One day you wake up
Mudjer ta pensá (woman, you think)
Lembrá bô passod (remember your past)
That’s where answers lie
You go through all relationships
Mommy, daddy, and all your friends
You see that they were all based in material things
Further you see that
They never did give you
The most important things in life
Bô essência nunca esh ca capta’l (they never understood the essence of your
heart)
Mudjer bô podê levantá (Woman you can stand up)
Vida ca ê um prisão (Life is not a prison)
Ca bô perde bô temp (Don't waste your precious time)
Ê tud em vão (Now you see it was vain)
So many years self-blamed
Something seems to burn inside
Quand bo ta precisa (When You needed them)
Nunca esh confia (they never did trusted you)
Nunca confia na bo (Never trusted you)
If you got here by your own means
You can get anywhere
Don’t waste anymore of your time
Bô podê chega, onde bô quiser (you can get where ever you want)
With God on your side everything will be just alright…
You’ll be just fine, alright
Ê sô bô confiá… confiá, confiá, ê sô bô confiá, confiá, confiá, bô confiá…
(you just have to trust… trust, trust, you just have to trust…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień po dniu wydajesz się walczyć
Quel mesm luta de sempre (przeciw tym samym rzeczom)
Ale ty nigdy nie wygrywasz.
Bô ta luta ma ques desafio (walczysz i walczysz w swoim życiu)
Pa ser um mdjor alguem (dla lepszego ciebie)
Por aprovação, Por alguém (do zatwierdzenia, dla kogoś)
Ma nunca bo ta pode sabe (But you never seem to know)
Explicá, bôs falta, (jak wyjaśnić swoje błędy)
Porque bô faze (Why you do)
Como bô fazê (And how you do)
To nieustanna walka w tobie.
One day you wake up
Mudjer ta pensá (kobieta, myślisz)
Lembrá bô passod (pamiętaj o przeszłości)
Tam leżą odpowiedzi.
Przechodzisz przez wszystkie związki.
Mamusia, tatuś, i wszyscy twoi przyjaciele
Widzisz, że wszystkie były oparte na rzeczach materialnych.
Zobacz też
Nigdy Ci nie dali.
Najważniejsze rzeczy w życiu
Bô essência nunca Esh ca capta ' l (nigdy nie zrozumieli istoty twojego
serce)
Mudjer bô podê levantá (Woman you can stand up)
Vida ca ê um prisão (życie nie jest więzieniem)
Ca bô perde bô temp (Don ' t waste your precious time)
Ê tud em vão (now you see it was vain)
Tyle lat samookaleczenia
Something seems to burn inside
Quand bo ta precisa (When You needed them)
Nunca eshia (nigdy Ci nie ufali)
Nunca confia na bo (Never trusted you)
/ Align = "left" /
"You can get anywhere"
Nie marnuj więcej czasu.
Bô podê chega, onde bô quiser (you can get where ever you want)
Z Bogiem po twojej stronie wszystko będzie dobrze…
Nic Ci nie będzie.
Ê sô bô confiá ... confiá, confiá, ê sô bô confiá, confiá, confiá, bô confiá…
(po prostu musisz zaufać ... zaufać, zaufać, po prostu musisz zaufać…)