Carole Bogard & John Moriarty — C'Est L'Extase tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'Est L'Extase", wykonawca: Carole Bogard & John Moriarty.

Tekst piosenki

C’est l’extase langoureuse
C’est la fatigue amoureuse
C’est tous les frissons des bois
Parmi l'étreinte des brises
C’est vers les ramures grises
Le choeur des petites voix
O le frêle et frais murmure !
Cela gazouille et susurre
Cela ressemble au bruit doux
Que l’herbe agitée expire…
Tu dirais, sous l’eau qui vire
Le roulis sourd des cailloux
Cette âme qui se lamente
Et cette plainte dormante
C’est la nôtre, n’est-ce pas?
La mienne, dis, et la tienne
Dont s’exhale l’humble antienne
Par ce tiède soir, tout bas?

Tłumaczenie tekstu piosenki

To straszna ekstaza.
To miłosne zmęczenie
To wszystko drżenie lasu
Wśród uścisków bryzy
To do szarych gałęzi
Chór małych głosów
O kruchy i świeży szept !
To ćwierka i syczy
To brzmi jak miękki dźwięk
Niech wygaśnie wstrząśnięta trawa…
Powiedziałbyś, że pod wodą
Głuchy ryk kamyków
Ta żałobna dusza
I ta Śpiąca skarga
Jest nasza,prawda?
Moja, powiedzmy, i twoja
Z których wydychany jest skromny antien
Tego ciepłego wieczoru, na samym dole?