Carole Fredericks — Elle avait 17 ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle avait 17 ans", wykonawca: Carole Fredericks.
Tekst piosenki
«A quoi tu rêves redescends
C’est comme ça, pas autrement
Faudra bien que tu comprennes
A chaque jour suffit sa peine
Après tout c’qu’on a fait pour toi
A ton âge, on s’plaignait pas
L’excès en tout est un défaut
T’as pourtant pas tout c’qui te faut?"
Ça devrait être interdit
Tous ces mots tranchants comme des scies
Antidotes à la vie, à l’envie
Mais quelle est se maladie?
Elle avait dix-sept ans, elle avait tant et tant de rêves à vivre
Et si peu envie de rêver, comme ces gens âgés que tuent le temps
Qu’ils n’ont plus, assis sur des bancs
Dix-sept ans, elle dérivait à l’envers loin des vérités avérées
Elle disait qui vivra verra, et moi je vivrai, vous verrez!
«Méfie-toi de tes amis
Dans la vie pas de sentiment
On ne vit pas avec des si
Y’a les gagnants et les perdants
T’as trop d’imagination
Mais garde un peu les pieds sur terre
Faudra qu’tu t’fasses une raison
Attends, tais-toi mais pour qui tu t’prends?»
Elle aimait pas les phrases en cage
Etre sage, pas le courage
Elle disait quitte à tomber de haut
Qu’elle vendrait chèrement sa peau
Elle avait dix-sept ans
Elle prenait la vie comme un livre qu’elle commençait par la fin
Ne voulait surtout pas choisir pour ne renoncer à rien
Dix-sept ans
Elle était sans clé, sans bagage, pauvres accessoires de l'âge
Elle voulait que ses heures dansent au rythme de ses impatiences
Face à tant d’appétit vorace
Que vouliez-vous que j’y fasse?
A tant de violente innocence
J’avais pas l’ombre d’une chance
Tłumaczenie tekstu piosenki
"O czym marzysz
Dokładnie tak, a nie inaczej
Musisz zrozumieć.
Na każdy dzień wystarczy kara
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiliśmy.
W twoim wieku nie narzekaliśmy.
Nadmiar we wszystkim jest wadą
Nie masz wszystkiego, czego potrzebujesz, prawda?"
To powinno być zabronione
Wszystkie te słowa są ostre jak piła
Antidotum na życie, zazdrość
Ale czym jest choroba?
Miała siedemnaście lat, miała tak wiele i tak wiele marzeń do życia
I tak mało chcesz marzyć, jak ci starzy ludzie zabijają czas
Czego już nie mają siedząc na ławkach
Siedemnaście lat dryfowała do góry nogami od sprawdzonych prawd
Mówiła, kto będzie żył, a ja będę żył, zobaczysz!
"Uważaj na swoich przyjaciół
W życiu nie ma uczucia
Nie żyjemy z takimi ludźmi.
Są zwycięzcy i przegrani
Masz za dużo wyobraźni.
Ale trzymaj się trochę na nogach.
Musisz wymyślić powód.
Czekaj, Zamknij się, ale za kogo ty się uważasz?»
Nie lubiła zwrotów w klatce
Być mądrym, a nie odwagą
- Powiedziała, spadając z góry.
Że sprzedaje swoją skórę drogo
Miała siedemnaście lat
Postrzegała życie jako książkę, którą zaczynała od końca
Szczególnie nie chciałem wybierać, aby nie rezygnować z niczego.
Siedemnaście lat
Była bez klucza, bez bagażu, biednych akcesoriów wieku
Chciała, żeby jej zegarek tańczył w rytm jej niecierpliwości
W obliczu tak nienasyconego apetytu
Co chciałeś, żebym zrobił?
Tyle brutalnej niewinności.
Nie jestem cieniem szansy.