Carousel - 1993 London Cast — When The Children Are Asleep tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When The Children Are Asleep", wykonawca: Carousel - 1993 London Cast.
Tekst piosenki
Enoch
I own a little house and I sail a little boat
And the fish I catch I sell
And in a manner of speakin'
«I'm doin’very well.»
I love a little girl and she’s in love with me And soon she’ll be my bride.
And in a manner of speakin'
I should be satisfied.
Carrie
Well, ain’t you?
Enoch
If I told you my plans and the things I intend
It’ll make ev’ry curl on your head stand on it When I make enough money outa one of my boat,
I’ll put all of my money in another little boat.
I’ll make twice as much outa two little boats,
An’the first thing you know, I’ll have four little boats;
Then eight little boats, then a plenty little boats,
Then a great big fleet of great big boats.
All catchin’herring, bringin’into shore;
Sailin’out again, an’bringin’more.
An’more, an’more, an’more!
Carrie
Who’s gonna eat all that herring?
Enoch
They ain’t gonna be herring. I’m gonna put 'em in cans
an’call 'em sardines. Aha… Gonna build a little sardine
cannery. Then a big one, then the biggest one in the whole
country. Oh, Carry, I’m gonna get rich on sardines. Ah!
I mean, we’re gonna get rich. You an’me an’all of us…
The first year we’re married,
We’ll have one little kid.
The second year we’re goin'
Have another little kid.
You’ll soon be donnin’socks
For eight little feet-
Carrie
I am not enough to another fleet!
Enoch
We’ll build a lot more rooms,
Our dear little house will get bigger,
Our dear little house will get bigger-
Carrie
An’so will my figure!
Enoch
Oh Carrie, can you imagine how it’ll be when all the little
kids are upstairs in their beds, and you and me sit alone
by the firelight. Me in my armchair, and you on my knee-
Carrie
Maybe… Maybe…
Enoch
When the children are asleep we sit and dream,
The things that every other dad and mother dream.
When the children are asleep and lights are low,
If I still love you the way I love you today,
You’ll pardon my sayin', I told you so…
When the children are asleep, I’ll dream with you
We’ll think what fun we have had and be glad
That it’s all came true
Carrie
When the children are asleep we sit and dream,
Enoch
Dream all alone…
Carrie
The things that every other dad and mother dream
Enoch
Dreams that won’t be interrupted…
When the children are asleep and lights are low
Carrie
Hold and behold… If I still love you
The way I love you today,
You’ll pardon my sayin', I told you so…
When the children are asleep, I’ll dream with you
Enoch
You’ll dream with me…
Carrie
We’ll think what fun we have had and be glad
That it’s all came true!
Enoch
When today is a long time ago…
Both
You’ll still hear me say
That the best dream I know is you
Carrie
When the children are asleep I dream with you!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Enoch
Mam mały domek i pływam małą łódką.
And the fish I catch I sell
And in a manner of speakin'
"Świetnie mi idzie.»
Kocham małą dziewczynkę, która jest we mnie zakochana i wkrótce będzie moją żoną.
And in a manner of speakin'
Powinienem być usatysfakcjonowany.
Carrie
A ty nie?
Enoch
Gdybym powiedział ci moje plany i rzeczy, które zamierzam
To sprawi, że ev ' ry zwija się na twojej głowie i stanie na niej, kiedy zarobię wystarczająco pieniędzy na jednej z moich łodzi.,
Wsadzę wszystkie pieniądze do innej małej łódki.
Zrobię dwa razy tyle z dwóch małych łodzi.,
/ Align = "left" / ;
Potem osiem małych łodzi, potem mnóstwo małych łodzi.,
Potem Wielka flota wielkich łodzi.
All catchin 'Herring, bringin' in to shore;
/ Align = "left" /
Jeszcze, Jeszcze, jeszcze!
Carrie
Kto zje tyle śledzi?
Enoch
To nie będą śledzie. Wsadzę je do puszek.
mów do nich sardynki. Aha ... zbuduję małą sardynkę.
cannery. Potem duży, potem największy w całości.
kraj. Będę bogaty na sardynkach. Ah!
Będziemy bogaci. You an 'me an' all of us…
/ Align = "left" / ,
Będziemy mieli jedno dziecko.
The second year we 're goin'
Miej kolejne dziecko.
Wkrótce będziesz donninem
For eight little feet-
Carrie
Nie wystarczam innej flocie!
Enoch
Zbudujemy o wiele więcej pokoi.,
Nasz mały dom będzie większy.,
Nasz mały dom będzie większy.-
Carrie
Tak jak moja figura!
Enoch
Carrie, możesz sobie wyobrazić, jak to będzie, gdy wszystkie małe
dzieci są na górze w łóżkach, a Ty i ja siedzimy sami.
przy świetle ognia. Me in my fotel, and you on my knee-
Carrie
Może ... …
Enoch
Kiedy dzieci śpią, siadamy i śnimy.,
Rzeczy, o których marzą inni rodzice.
Kiedy dzieci śpią i światła są słabe,
If I still love you the way I love you today,
Wybacz, że to mówię, a nie mówiłem.…
Kiedy dzieci będą spały, będę śnił z Tobą.
Pomyślimy, jak dobrze się bawiliśmy i będziemy szczęśliwi.
That it ' s all came true
Carrie
Kiedy dzieci śpią, siadamy i śnimy.,
Enoch
Dream all alone…
Carrie
Rzeczy, o których marzą inni rodzice.
Enoch
Dreams that won ' t be interrupted…
Kiedy dzieci śpią i światła są słabe
Carrie
/ Align = "left" /
"The way I love you today",
Wybacz, że to mówię, a nie mówiłem.…
Kiedy dzieci będą spały, będę śnił z Tobą.
Enoch
Będziesz śnił ze mną…
Carrie
Pomyślimy, jak dobrze się bawiliśmy i będziemy szczęśliwi.
Że wszystko się spełniło!
Enoch
Kiedy dziś jest dawno temu…
Both
You ' ll still hear me say
Że najlepszym snem jakiego znam jesteś ty
Carrie
Kiedy dzieci śpią, śnię z Tobą!