Carpathian Forest — The Eclipse - The Raven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Eclipse - The Raven", wykonawca: Carpathian Forest.
Tekst piosenki
Once upon a midnight dreary. while I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore-…
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping
As of some one, gently rapping, rapping at my chamber door
'Tis some visitor' I muttered, tapping at my chamber door…
Only this and nothing more…
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December
And each seperate dying ember wrought its ghost upon the floor
Eagerly I wished the morrow… Vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow… Sorrow for the lost Lenore-…
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-…
Nameless here for evermore…
Tłumaczenie tekstu piosenki
ONCE upon a midnight dreary. gdy rozmyślałem, słaby i znużony
Nad wieloma osobliwymi i ciekawymi tomami zapomnianych opowieści-…
Kiedy kiwałem głową, prawie drzemałem, nagle pojawiło się stukanie.
Jak ktoś, delikatnie rapujący, rapujący do drzwi mojej komnaty
To jakiś gość, którego mamrotałem, pukając do drzwi mojej komnaty.…
Tylko to i nic więcej…
Ach, wyraźnie pamiętam to było w ponury grudzień
/ I każdy z osobna, umierający żar, / spuścił ducha na podłogę.
Z niecierpliwością pragnąłem poranka ... na próżno chciałem pożyczyć
Z moich książek surcease of sorrow ... sorry for the lost Lenore-…
Dla rzadkiej i promiennej Panny, którą aniołowie nazywają Lenore-…
Bezimienny na zawsze…