Carved in Stone — Der Fels im Moor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Fels im Moor", wykonawca: Carved in Stone.
Tekst piosenki
Dort, wo die Nebel nie verweh’n
Wo nie das Licht sich zeigt
Dort steht seit ewig langer Zeit
Ein Fels im Moor und schweigt
Die Unken singen dort ihr Lied
In jeder neuen Nacht
Als wüssten sie, was einst hier war
Und was dies Unheil bracht
Es lebte einst vor vielen Jahr’n
Ein wunderschönes Kind
Ein Bauernmädchen, jung und zart
Und frisch wie Morgenwind
Die liebte einen Königssohn
Dem war sie angetan
Sie trafen sich des nachts im Wald
Dass sie beisammen war’n
Er koste sie, er sprach zu ihr
Manch Wort wie Honig süß
Sie glaubte ihm und war ganz sein
Bis er sie dann verstieß
Sie weint' so sehr, es war im gleich
Sie bat ihn: «Bitte, bleib!»
Und wusst nichts von der bitt’ren Saat
Die wuchs in ihrem Leib
Und als das Kleid zu eng ihr ward
Da kam die Sache raus
Der Vater schlug sie grün und blau
Und trieb sie aus dem Haus
Und als sie dann ihr Kind gebar
Im dunklen Moor, allein
Da war sie voller Angst und Schmerz
Und wusst' nicht aus noch ein
«Geliebtes Kind, in dieser Welt
Sind wir nun ganz allein
Doch vor der andern Hohn und Spott
Bewahret sollst Du sein.»
Sie zog die Nadel aus ihrem Haar
Stach sie dem Kind ins Herz
Dem Wahnsinn nahe, tränenblind
Nie fühlt' sie solchen Schmerz
Sie nahm das Kind auf ihren Arm
Und sank ins Moor hinab
Sie floh vor der Verachtung fort
Und fand ein stilles Grab
Am Felsen, wo die Unke singt
Verließ sie diese Welt
Seitdem wird dieser Platz nie mehr
Von Sonnenlicht erhellt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam, gdzie mgły nigdy nie zniknęły
Gdzie światło nigdy się nie objawia
Jest tam od wieków.
Skała w bagnie i milczy
Którzy Unken zaśpiewać tam swoją piosenkę
Każdej nowej nocy.
Jakby wiedzieli, co tu kiedyś było.
I co to zło przyniosło
Żył dawno temu.
Piękne dziecko
Chłopska dziewczyna, młoda i delikatna
I świeży jak poranny wiatr
Która kochała królewskiego syna
Miała
Spotkali się w nocy w lesie
Że była razem.
Kosztował ją, mówił jej.
Niektóre słowa jak miód słodki
Wierzyła mu i była jego całym sercem.
Dopóki jej nie zniszczył.
Ona płacze ' tyle, to było w tym samym czasie
Poprosiła go: "proszę, zostań!»
I nic nie wiedział Bitt ' ren nasiona
Dorastała w jej łonie
A kiedy sukienka stała się dla niej zbyt wąska
I tak się stało.
Ojciec uderzył ją zielonym i niebieskim
I wyrzucił ją z domu.
A kiedy urodziła swoje dziecko
W ciemnym bagnie, jeden
Była pełna strachu i bólu
I nie znałem jeszcze jednego.
"Kochane dziecko, na tym świecie
Jesteśmy teraz sami.
Ale przed kolejną kpiną i kpiną
Musisz być zachowany.»
Wyciągnęła igłę z włosów
Uderzyła dziecko w serce.
Blisko szaleństwa, płaczliwa ślepota
Nigdy ' ona nie czuje takiego bólu
Wzięła dziecko w ramiona
I zatonął w bagnie
Uciekła przed pogardą
I znalazłem cichy grób
Przy skale, gdzie unke śpiewa
Opuściła ten świat.
Od tego czasu to miejsce nigdy nie będzie
Oświetlone przez światło słoneczne