Carved in Stone — Abschied tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Abschied", wykonawca: Carved in Stone.
Tekst piosenki
Sacht, mein Freund, schließ Deine Lippen
Atme ruhig und bleibe still,
Weil das Blut aus Deinen Wunden
Sonst zu reichlich fließen will;
Sei getrost, dem braven Rosse,
Das Dich trug, gelang die Flucht
Und der Feind wird Dich nicht finden
Gleich, wie lange er auch sucht.
Deine Hand sucht nach dem Schwerte,
Es liegt direkt neben Dir.
Halt es fest, Du bist sein Meister
Und ein Meister warst Du mir.
Vieles hast Du mich gelehret
Obgleich wir noch jung an Jahr'n,
Stets warst Du an meiner Seite
Viel konnt ich durch Dich erfahr'n.
Hör' nicht auf des Kampfes Toben,
Das um uns herum noch hallt.
Achte nicht auf meine Tränen,
Deine Hand wird furchtbar kalt.
Deine Augen sprechen zu mir
Jedes Wort kann ich verstehn,
Ja, ich weiß, Du willst nun ruhen,
Es wird Zeit für Dich, zu gehn.
Brüder waren wir im Geiste;
Werden wir für immer sein.
Auf Dich warten nun die Götter:
Tritt voll Stolz bei ihnen ein!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spokojnie, przyjacielu, zamknij usta i milcz, bo w przeciwnym razie krew z Twoich ran będzie płynąć zbyt obficie; bądź pewny, że dzielny koń, który cię niósł, zdołał uciec, a wróg cię nie znajdzie, bez względu na to, jak długo będzie cię szukał.
Twoja ręka szuka miecza, leży obok ciebie.
Trzymaj się, jesteś jego panem, a ty byłeś moim Panem.
Wiele mnie nauczyłeś chociaż byliśmy jeszcze Młodzi W Jahr' n, zawsze jesteś po mojej stronie, gdzie mogłem erfahr ' n przez Ciebie. Nie słuchaj romansu walki, która wypełnia całą przestrzeń wokół nas jeszcze.
Nie zwracaj uwagi na moje łzy, twoja ręka robi się strasznie zimna.
Twoje oczy mówią mi każde słowo, Rozumiem, tak, Wiem, że chcesz odpocząć, musisz iść.
Byliśmy braćmi w duchu; będziemy wiecznie.
Teraz czekają na Ciebie bogowie: dołącz do nich z dumą!