Cassandra Wilson — Death Letter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Death Letter", wykonawca: Cassandra Wilson.
Tekst piosenki
I got a letter this mornin, how do you reckon it read?
It said, «Hurry, hurry, yeah, your love is dead.»
I got a letter this mornin, I say how do you reckon it read?
You know, it said, «Hurry, hurry, how come the gal you love is dead?»
So, I grabbed up my suitcase, and took off down the road
When I got there she was layin on a coolin board
I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road
I said, but when I got there she was already layin on a coolin board
Well, I walked up right close, looked down in her face
Said, the good ole gal got to lay here til the Judgment Day
I walked up right close, and I said I looked down in her face
I said the good ole gal, she got to lay here til the Judgment Day
Looked like there was 10,000 people standin round the buryin ground
I didn’t know I loved her til they laid her down
Looked like 10,000 were standin round the buryin ground
You know I didn’t know I loved her til they damn laid her down
Lord, have mercy on my wicked soul
I wouldn’t mistreat you baby, for my weight in gold
I said, Lord, have mercy on my wicked soul
You know I wouldn’t mistreat nobody, baby, not for my weight in gold
Well, I folded up my arms and I slowly walked away
I said, «Farewell honey, I’ll see you on Judgment Day.»
Ah, yeah, oh, yes, I slowly walked away
I said, «Farewell, farewell, I’ll see you on the Judgment Day.»
You know I went in my room, I bowed down to pray
The blues came along and drove my spirit away
I went in my room, I said I bowed down to pray
I said the blues came along and drove my spirit away
You know I didn’t feel so bad, til the good ole sun went down
I didn’t have a soul to throw my arms around
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dostałem dziś rano list, jak myślisz, jak on brzmi?
Powiedział: "szybko, szybko, tak, twoja miłość umarła.»
Dostałem dziś rano list, pytam, jak według ciebie brzmi?
"Szybko, szybko, jak to się stało, że dziewczyna, którą kochasz nie żyje?»
Więc wziąłem walizkę i odjechałem.
Kiedy tam dotarłem, leżała na desce coolin.
Wziąłem walizkę, powiedziałem i odjechałem w dół drogi.
Powiedziałem, ale kiedy tam dotarłem, już leżała na desce coolin.
Podszedłem do niej z bliska, spojrzałem jej w twarz.
Said, the good ole gal got to lay here till the Judgment Day
Podszedłem do niej i powiedziałem, że spojrzałem jej w twarz.
Powiedziałem, że dobra dziewczyna, musi tu leżeć aż do Dnia Sądu.
Wygląda na to, że 10,000 ludzi stało wokół Ziemi pogrzebowej.
Nie wiedziałem, że ją kocham, dopóki jej nie położyli.
Wygląda na to, że 10,000 stało w ziemi pochówków.
Wiesz, że nie wiedziałem, że ją kocham, dopóki nie położyli jej na ziemi.
Panie, zmiłuj się nad mą nikczemną duszą.
Nie traktowałbym cię źle, za moją wagę w złocie.
Powiedziałem, Panie, zmiłuj się nad mą nikczemną duszą.
You know I wouldn ' t badreat nobody, baby, not for my weight in gold
Złożyłem ręce i powoli odszedłem.
Powiedziałem: "Żegnaj kochanie, do zobaczenia w Dniu Sądu.»
Ah, yeah, oh, yes, I slowly walking away
Powiedziałem: "Żegnaj, Żegnaj, do zobaczenia w Dniu Sądu Ostatecznego.»
Wiesz, że poszedłem do swojego pokoju, pokłoniłem się, by się modlić.
The blues came along and drive my spirit away
Poszedłem do swojego pokoju, powiedziałem, że pokłoniłem się, by się pomodlić.
I said the blues came along and drive my spirit away
Wiesz, że nie czułem się tak źle, dopóki nie zaszło dobre słońce.
Nie miałem duszy, by rzucić się w ramiona.