Caterina Caselli — Cima vallona tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cima vallona", wykonawca: Caterina Caselli.
Tekst piosenki
Ci fu un tuono secco però non pioveva
Un lampo di fuoco da terra veniva
E l’eco veloce si sparse lontano
Riempiendo di fumo le valli ed il piano
Ma il vento quel giorno era dolce e veloce
Portò via quel fumo ogni grido e ogni voce
E là sulla cima il silenzio tornava
E tutto tranquillo di nuovo sembrava
Tornò dell’estate il rumore leggero
Tornarono i falchi a volare nel cielo
Restarono i quattro che a terra straziati
Guardando quel cielo con gli occhi sbarrati
Guardando le nubi vicine lassù
Con occhi che ormai non vedevano più
L’odore di morte era in quella giornata
Soltanto una grande bestemmia insensata
Portate dei fiori, portate parole
Portate canzoni, portategli il sole
Portate ogni cosa che serva per loro
A fare più dolce il sereno riposo
Portategli il vostro sincero rimpianto
Portategli il vostro ricordo soltanto
Che sappiano loro che sono partiti
Che noi tutti noi siam rimasti feriti
Portategli i fiori, portategli il sole
Un bacio di donna, un ricordo d’amore
Chi sa maledire o chi sa pregare
Quei quattro ragazzi dovrà ricordare
Voglio saper se la mano assassina
Che ha mosso la terra, che ha messo la mina
Sa stringere un’altra, se sa accarezzare
Se quella d’un uomo può ancora sembrare
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był suchy grzmot, ale nie deszcz
Wybuch ognia z ziemi
I szybkie Echo rozproszyło się daleko
Napełnianie dymem doliny i układem
Ale wiatr tego dnia był słodki i szybki
Każdy krzyk i każdy głos zabierał ten dym.
I tam, na górze, cisza powróciła
I wszystko znów wydawało się ciche
Wrócił latem lekki hałas
Wróciły Jastrzębie latające na niebie
Pozostało czterech, którzy cierpieli na ziemi
Patrząc na to niebo z zamkniętymi oczami
Patrząc na pobliskie chmury tam
Z oczami, których już nie widziano
Zapach śmierci był tego dnia
Tylko wielkie bezsensowne bluźnierstwo
Przynieś kwiaty, przynieś słowa
Przynieś piosenki, przynieś mu słońce
Przynieś wszystko, czego potrzebujesz dla nich
Zrobić słodsze spokojny wypoczynek
Przynieś mu swój szczery żal
Przynieś mu swoją pamięć tylko
Niech wiedzą, że odeszli
Że wszyscy byliśmy ranni.
Przynieś mu kwiaty, przynieś mu słońce
Pocałunek kobiety, pamięć o miłości
Kto wie, jak przeklinać lub kto wie, jak się modlić
Ci czterej faceci muszą pamiętać
Chcę wiedzieć, czy ręka zabójcy
Kto poruszał ziemię, kto stawiał minę
Wie, jak ścisnąć drugą, jeśli wie, jak pieścić
Jeśli dana osoba nadal może się wydawać