Cathal Coughlan — A Drunken Hangman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Drunken Hangman", wykonawca: Cathal Coughlan.
Tekst piosenki
To any soul that cares I breathe, I am the drunken hangman,
my disgrace great as was the power I laid to rest in quicksand.
They used to send for me by car, assign me spacious quarters,
had all the whisky I could drink, had but a single order.
And I stood in this world alone
and those who paid me hated me,
the heart inside me like a stone,
this man you never want to see.
My clients did not know me long, in wooden rooms stood trembling.
The final one I barely touched, for I was barely standing.
A warder strangled him instead, it took him 7 minutes.
That warder looked at me, enraged, and said, ‘your life is finished'.
And in the boarding houses since
I toast my age with lemonade
recent memories are few
there’s just a single fragment of one day
The wonder of her smile
there in the silent kitchen
woman, angel, child,
in the pale light, mixing.
The wonder of her smile
one bright winter’s morning
and the time stood still —
did, will,
always.
«What does this mean?» I gasped in joy, imagining redemption,
She glanced away and squinted back, in vexed incomprehension.
She said, ‘Why must it be explained? I’ve taken nothing from you;
I was just smiling at the day, and you’re that drunken hangman.'
She left the boarding-house,
human and unmoved and so composed,
A world of feelings gaped at me,
as cancers stirred in all my weary bones.
I felt now what I’d feared to know —
unselfish love — at far too late an hour.
I will not be lonely, though,
as ridicule and anguish mop my brow.
The wonder of her smile
skin opaquely gleaming
her long arms draped down the back of a chair
standing proud in the dusty air
the wonder of your smile
may good fortune bind you
to its deathless heart
may those you desire see you as I do.
And I will strain and ache
‘til my light’s last dimming
for that gaze which said,
‘here I am here I am…'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla każdej duszy, której zależy oddycham, jestem pijanym katem,
moja hańba była wielka, jak moc, którą położyłem na ruchomych piaskach.
Przysyłali po mnie samochodem, przydzielali mi przestronne kwatery.,
wypiłem tyle whisky, ile mogłem, tylko jedno zamówienie.
And I stand in this world alone
a ci, którzy mi zapłacili, nienawidzili mnie.,
serce we mnie jak kamień,
ten człowiek, którego nigdy nie chcesz widzieć.
Mój klient nie znam ja długo, w Drewniany pokój stoję drżę.
Ostatniego ledwo dotknąłem, bo ledwo stałem.
Strażnik udusił go, zajęło mu to 7 minut.
Strażnik spojrzał na mnie, rozwścieczony i powiedział: "twoje życie jest skończone".
A w pensjonatach od
Toast za mój wiek lemoniadą
Ostatnie wspomnienia są nieliczne
# there ' s just a single fragment of one day #
The wonder of her smile
tam w cichej kuchni
kobieta, Anioł, Dziecko,
w jasnym świetle, mieszanie.
The wonder of her smile
one bright winter ' s morning
and The time stood still —
did, will,
zawsze.
"Co to znaczy?"I gasped in joy, Imaging redemption,
Spojrzała i mrugnęła do tyłu, w rozdrażnionym niezrozumieniu.
Powiedziała: "Dlaczego trzeba to wyjaśniać? Niczego Ci nie zabrałem.;
Uśmiechałem się, a Ty jesteś tym pijanym katem.'
Wyszła z pensjonatu.,
człowiek, niewzruszony i tak opanowany,
A world of feelings gaped at me,
jak nowotwory mieszały się we wszystkich moich zmęczonych kościach.
Poczułem to, czego się obawiałem. —
bezinteresowna miłość-o wiele za późno.
Nie będę samotny.,
jak wyśmiewanie i udręka mop moje czoło.
The wonder of her smile
skóra nieprzezroczysta lśniąca
jej długie ręce opadły na plecy krzesła.
stojąc dumni w zakurzonym powietrzu
the wonder of your smile
niech szczęście cię zwiąże.
to its deathless heart
niech ci, których pragniesz, zobaczą cię tak, jak ja.
I będę się męczyć i boleć
'til my light' s last dimming
"for that looke which said",
'tutaj jestem tutaj jestem...'