Catherine Sauvage — L'Affiche Rouge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Affiche Rouge", wykonawca: Catherine Sauvage.
Tekst piosenki
Vous n’avez réclamé la gloire ni les larmes
Ni l’orgue ni la prière aux agonisants
Onze ans déjà que cela passe vite onze ans
Vous vous étiez servi simplement de vos armes
La mort n'éblouit pas les yeux des partisans
Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants
L’affiche qui semblait une tache de sang
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
Y cherchait un effet de peur sur les passants
Nul ne semblait vous voir Français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais à l’heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents
Tout avait la couleur uniforme du givre
A la fin février pour vos derniers moments.
Et c’est alors que l’un de vous dit calmement
Bonheur à tous Bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand
Adieu la peine et le plaisir Adieu les roses
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
Toi qui va demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan
Un grand soleil d’hiver éclaire la colline
Que la nature est belle et que le coeur me fend
La justice viendra sur nos pas triomphants
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d’avoir un enfant
Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leur coeur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s’abattant
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie żądałeś sławy i łez
Ani narządu, ani modlitwy agonizujące
Jedenaście lat już, jak szybko mija jedenaście lat
Użyłeś tylko swojej broni.
Śmierć nie oślepia oczu partyzantów
Miałeś swoje portrety na ścianach naszych miast
Czarnobrody i Kudłaty noce są groźne
Plakat, który wydawał się plamą krwi
Ponieważ wymawianie Twoich imion jest trudne
Nie szukał efektu strachu na przechodniów
Nikt nie widział cię z francuską preferencją
Ludzie chodzili bez oczu dla Ciebie w ciągu dnia
Ale w godzinie policyjnej wędrujących palców
Zostały napisane pod twoimi martwymi zdjęciami dla Francji
I ponury poranek różnił się od
Wszystko miało gładki kolor mrozu
Pod koniec lutego na ostatnie chwile.
I wtedy jeden z was mówi spokojnie
Szczęście dla wszystkich szczęście dla tych, którzy przeżyją
Umieram bez nienawiści do narodu niemieckiego
Pożegnanie smutek i przyjemność Pożegnanie róże
Żegnaj życie Żegnaj światło i wiatr
Wyjdź za mąż, bądź szczęśliwa i myśl o mnie często
Ty, który będzie w pięknie rzeczy
Kiedy to się skończy później w Erivan
Wielkie zimowe słońce oświetla wzgórze
Że natura jest piękna, a serce mnie rozdziera
Sprawiedliwość przyjdzie na nasze triumfalne kroki
Moja Melinea, moja miłość, moja sierota
I mówię ci, żebyś żyła i miała dziecko.
Było ich dwadzieścia trzy, gdy strzelby rozkwitły
Dwudziestu i trzech, którzy oddali swoje serca przed czasem
Dwudziestu trzech cudzoziemców i nasi bracia jednak
Dwudziestu trzech kochanków, aby żyć, aby umrzeć
Dwadzieścia trzy, którzy krzyczeli do Francji, błąkając się