Catherine Sauvage — Rotterdam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rotterdam", wykonawca: Catherine Sauvage.
Tekst piosenki
Il n’en restait plus qu’un
Et c'était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n’y est pas
Ça fait qu’on voudrais y être
Ça fait qu’on n’sait pas bien
S’il faut s’taper l’poète
Ou s’taper la putain… d’Rotterdam
Où y a pas qu’des putains
Où y a pas qu’des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu’des marchands
Où y a pas qu’des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où y a des rats crevés
Comme y’en a à Paris
Où y a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu’de l’import
Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y a pas qu’des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s’occupent
A placer leur cam’lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où y a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui pass’ront pas la nuit
Où y a pas qu’du tabac
Au goût de caramel
Où y a de pauv’s soldats
Qui s’farciraient l’Carmel
Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d’la nuit
Où y a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D’un' publicité con
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où je n’irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n’iras jamais
Car partout c’est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu’au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait r’ssembler à l’ITALIE
Tłumaczenie tekstu piosenki
Został tylko jeden.
I to był ten
Port Północny
Zwłaszcza, gdy nie ma
To sprawia, że chcemy tam być.
- To, czego nie wiemy.
Jeśli musisz zdobyć poetę
Albo pieprzyć się z hellcatem z Rotterdamu.
Gdzie nie tylko dziwki
Gdzie nie tylko marynarze
Gdzie są zagubione psy
I bezpańskie dzieci
Gdzie nie tylko kupcy
Gdzie nie tylko barki
Gdzie są stare konie
Które wiążą się ze śmiercią
Gdzie są chińscy gliniarze
Którzy uważają się za królową
Gdzie są jedwabne dziewczyny
Które płyną w swoich skorupach
Na poboczu
Jako kolejny smutek
Kto dziś będzie ciągnąć
Na całej ulicy
Gdyby tylko to mogło się wydarzyć w Rotterdamie
Gdzie są szczury
Jak w Paryżu
Gdzie są skrzyżowane koty
Ze starymi myszami
Gdzie nie tylko import
Gdzie daleko od portu
Kochankowie, którzy się nawzajem
/ Align = "left" /
Gdzie nie tylko Banknoty
Na progu mini spódnicy
I facetów, którzy dbają
Umieść je cam ' lote
Gdzie są nieszczęśliwi
Którzy oddaliby swój tyłek
Jeśli, dając jej tyłek
Byliśmy błogosławieni
Gdyby tylko to mogło się wydarzyć w Rotterdamie
Gdzie są mordercy
Schowany w whisky
A potem szaleni
Kto nie śpi
Gdzie nie tylko tytoń
Do smaku karmelu
Gdzie są biedni żołnierze
Którzy napchaliby sobie Karmel.
Gdzie stoi Chrystus
Za nocnym barem
Kto zadaje z końcem
Wraz z nadejściem nocy
Gdzie są wygnańcy
Którzy wychodzą z wygnania
Na niebie kolczasty
Z ' CON reklamy
Gdyby tylko to mogło się wydarzyć w Rotterdamie
Gdzie nigdy nie pójdę
Bo idę Ku Słońcu
Gdzie nigdy nie pójdziesz
Bo wszędzie to samo.
Jadę południowym pociągiem.
Jedziesz południowym pociągiem.
Jedzie pociągiem z południa.
Do końca nocy
Gdyby tylko to mogło się stać z Włochami.