Cause commune — Le volcan et la tornade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le volcan et la tornade", wykonawca: Cause commune.
Tekst piosenki
Toi, tu m’aimes? Ouais. Moi, je t’aime, ok
Mais, cette nuit, c’est toi qui paye l’hôtel
Et vivons l’instant, ouais. Vivons, vivons à l’instinct
Avant qu’la routine ne s’installe
Tu veux ma vie, avoue qu’elle est instable
Avoir des mômes? J’vois pas ce tableau
Tu veux que j’te passe l’anneau, oh
Ça m'étonnerait déjà qu’on passe l’année
Vu comme ça commence, tu sens qu’on va finir par s’caner
Tout ça est bien trop rapide, face au mur, on accélère
Soit tu fonces, soit tu piles, et ne soyons pas si stupides
Soit tu gagnes, ou soit je perds, je connais la fin du film
L’un de nous deux meurt à la fin, le tourner est inutile
Je suis prêt, trop près du vide, tous mes rêves sont pollués
Car mes ex m’ont trop dupé, donc ma tête est prolifique
J’me fait trop de mauvais scénars, dans mes veines écoule ce venin
J’veux plus te voir, traduction: rappelle moi demain
Tu m’adores? Ouais, on s’adore. Ok
Mais, si tu me trompes, tu prends la porte
Et, ça, dans l’instant. Tu feras tes valises et basta
Ouais, reprends tes clés et casse toi !
T’as vu l’avenir, mais bon, on en est pas là
Quand on en parle, t’en mènes pas large
On s’est volé nos âmes par de belles paroles
Tous les deux coupables de vol à l'état d'âme
Nos cœurs ont pris perpet', c’est pas ça qui nous dérange
On est bien loin d'être des anges
Nos cervicales ne supportent pas le poids d’une auréole
Voilà, l'étoile filante suivant l’aurore boréale
Voilà, pourquoi tu dors mal
Voilà ce qui se passe quand un volcan tombe fou d’une tornade
Tu devrais fuir, ma belle, ou tu vas souffrir
Car, après ton cœur, c’est tes veines qui vont s’ouvrir
Tu m’aimes plus? Nan. Moi non plus, ok
Mais, cette fois, c’est toi qui paye l’avocat
D’après les faits évoqués, tu menais la vida loca
Tapant même des pipes à l’occas', vie en rose, zéphyr à l’opaque
J’aurais du payer un détective qui t’aurais suivie
J’aurais du lire le contrat, j’aurais pas du signer
Ça y est, donc là c’est fini, fini, fini
Plus besoin de Valium ni de Pénicilline
Plus besoin d’avoir des crampes au bide
T’imaginant te cramponner au gland d’un type au ventre horrible
Faisant du trampoline, goli
Plus besoin de Ventoline quand tu m'étouffes
Ou qu’on s’en colle une, quand on rentre chez nous
Pardon, quand on rentre au ring !
Et dire que la petite a tout vu
Ses parents se déchirent, et à tout va, au lieu même de la couver
Désormais, j’lui dirai que j’aimais sa mère
Mais que les volcans et les tornades ne pourront jamais s’aimer
Tu sais, c’est un peu toujours pareil
Au début, tout est rose, on s’aime, on va faire des gosses
Et, à chaque fois, tu finis avec une bite dans la bouche
Ça m’attriste mais c’est la vie
J’me dis que le plus important, finalement, c’est de savoir se relever
Préparer le voyage, même si on va pas au bout
C’est peut-être ça le secret, nan?
Je sais pas ce que t’en penses, mais c’est comme ça que je raisonne maintenant
À bon entendeur…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochasz mnie? Aga. Kocham Cię.
Ale dzisiaj płacisz za hotel.
I żyj chwilą, tak. Żyjemy, żyjemy instynktem
Zanim rutyna zostanie ustalona
Chcesz mojego życia, przyznaj, że jest niestabilne.
Mieć dzieci? Nie widzę tego obrazu.
Chcesz, żebym dał ci pierścionek.
Byłbym zaskoczony, gdybyśmy spędzili ten rok.
Gdy zobaczysz, jak to się zaczyna, poczujesz, że skończymy.
Wszystko to zbyt szybko, twarzą do ściany, przyspieszamy
Albo topisz, albo pijesz, i nie bądź głupi.
Albo wygrasz, albo przegram, znam koniec filmu.
Jeden z nas umiera w końcu, obracanie go jest bezużyteczne
Jestem gotowy, zbyt blisko pustki, wszystkie moje marzenia są zanieczyszczone
Ponieważ moi byli zbytnio mnie oszukali, więc moja głowa jest płodna
Mam zbyt wiele złych scenariuszy, w moich żyłach płynie ta trucizna
Nie chcę cię więcej widzieć.
Kochasz mnie? Tak, kochamy się. Dobra
Ale jeśli mnie oszukasz, weźmiesz drzwi.
I to w tej chwili. Spakuj się i Basta.
Tak, weź kluczyki i wynoś się !
Widziałeś przyszłość, ale nie jesteśmy tutaj.
Kiedy o tym mówimy, nie mówisz o tym.
Ukradliśmy nasze dusze pięknymi słowami
Obaj są winni kradzieży duszy
Nasze serca są uwiecznione, to nie jest to, co nas niepokoi
Nie jesteśmy aniołami.
Nasze szyjki macicy nie wytrzymują ciężaru Halo
Oto ona, spadająca gwiazda podążająca za zorzą polarną
Dlatego nie śpisz dobrze.
Oto, co się dzieje, gdy wulkan szaleje z Tornado
Musisz uciekać, moja piękna, albo będziesz cierpieć.
Bo po twoim sercu otworzą się twoje żyły.
Już mnie nie lubisz? wartość NaN. Ja też.
Ale tym razem płacisz prawnikowi.
Sądząc po Faktach, dowodziłeś vida loca.
Wpisując nawet Sex oralny w occas', życie w kolorze różowym, marshmallow w nieprzezroczystym
Musiałem zapłacić detektywowi, który cię śledzi.
Musiałem przeczytać Umowę, nie powinienem był jej podpisywać.
To koniec, koniec, koniec.
Nie potrzeba już ani Valium, ani penicyliny
Nie musisz już mieć skurczów
Wyobrażasz sobie, jak trzymasz się żołędzi faceta z okropnym brzuchem?
Jazda na trampolinie, goli
Nie potrzebuję więcej Ventolin, kiedy mnie udusisz.
Albo jak wrócimy do domu, przykleimy się do niej.
- Przepraszam, kiedy wracamy na ring !
I powiedzieć, że dziecko widziało wszystko
Jej rodzice są rozdarci i wszystko idzie, zamiast nawet tlić
Od teraz powiem mu, że kochałem jego matkę.
Ale wulkany i tornada nigdy się nie pokochają
Zawsze tak jest.
Na początku wszystko jest różowe, kochamy się nawzajem, zamierzamy zrobić dzieci
I za każdym razem kończysz z kutasem w ustach.
To mnie denerwuje, ale takie jest życie
Myślę, że najważniejszą rzeczą w końcu jest wiedzieć, jak się wspinać
Przygotować się do podróży, nawet jeśli nie dojdziemy do końca
Może w tym tkwi sekret, Nan?
Nie wiem, co myślisz, ale tak właśnie teraz myślę.
Przy zdrowych zmysłach…