Cause commune — Princesse de misère tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Princesse de misère", wykonawca: Cause commune.
Tekst piosenki
Vingt-deux ans, seule, deux enfants: elle pourrait être ta sœur
C’est qu’une silhouette qui squatte le trottoir d’en face en France
Fille de joie, âme en peine qui traîne son corps
Sur le ciment pour qu’les clients viennent la prendre de force
Encore et encore, ils viennent souiller
Son corps rouillé, elle voulait la gloire mais la chance l’a oublié
Elle cherche plus l’amour, elle le vend
Usant ses talons jusqu’au soleil levant
Au début, elle croyait aux promesses de son Jules
Lui, il songeait au fric que lui ramènerait son cul
Dès qu’ils se sont vu, elle savait «qu'ils s’aimeraient»
Mon cul, ouais, elle doutait pas qu’elle en crèverait
Pire, il vise le biz', les billets, elle vise le visa
Triste visage, cicatrices du vice bien maquillées
Le business, la tristesse des filles de l’Est, tristes hôtesses
De l’air qui t’emmènent au septième ciel contre une petite pièce
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne, traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Quarante ans, marié, trois gosses: il pourrait être ton père
C’est qu’un homme qui scrute le trottoir d’en face en France
Il sait ce qu’il veut, il sait qu’il l’aura
S’il sort les billets, elle se déshabillera
Lui, ça fait trois ans que sa fille a fugué
Dépressif, il s’est mis à boire puis à fumer
Trois ans qu’il erre dans ces rues si souvent
Imbibé d’alcool, le regard vide, titubant
Trois ans que sa vie n’a plus aucune saveur
Qu’il regarde sa femme, voyant qu’elle sera bientôt sa veuve
Alors il trouve refuge entre les jambes de ces femmes
Compte pas les jours, il en perd son âme, et se réclame comme tant de gens
Après tout, il se dit qu’il les paye pour ça
Qu’il n’est pas tout seul, que son instinct le poussa
Ce soir encore, il oubliera leur souffrance
Et s’approche de cette femme en souriant
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne, traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Ça y est, il est enfin en face d’elle
Dans ces ruelles, chaque nuit est un casse-tête
Si elle refuse la passe, son mac' la tabasse
Donc elle accepte, il faut qu’elle la fasse
Même sa douleur est maquillée, tapiner
Déshabillée jusqu'à la matinée, non, t’as pas idée
C’est tellement d’souffrance, mais tout l’monde s’en fout
Ses erreurs: ça fait longtemps qu’elle les rembourse
Machinalement, elle lui annonce les tarifs
Lui ne comprend pas c’qui lui arrive
Il la fixe, il sent ses larmes monter
Il se sent si honteux, il ressent sa bonté
Lui, ce visage d’ange, il le reconnaît
Ces joues, ces yeux, cette bouche, ces pommettes
C’est le visage qui l’obsède depuis sa déprime
Ce soir, il a retrouvé sa fille
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwadzieścia dwa lata, jedno, dwoje dzieci: ona może być twoją siostrą
Jest to sylwetka, która przysiada na chodniku naprzeciwko we Francji
Dziewczyna radości, dusza w tarapatach, która ciągnie jej ciało
Na cement, aby klienci przyszli i zabrali go siłą
Znowu i znowu przychodzą, aby zbezcześcić
Jej zardzewiałe ciało, chciała sławy, ale szczęście o tym zapomniało
Ona bardziej szuka miłości, sprzedaje ją
Nosić jej pięty do wschodzącego słońca
Na początku wierzyła w obietnice swojego Julesa
Myślał o pieniądzach, które przywrócą mu tyłek
Gdy tylko się zobaczyli, wiedziała, że "" będą się kochać»
Mój tyłek, tak, nie miała wątpliwości, że umrze.
Co gorsza, jest skierowany do biznesu', bilety, to ma na celu wizy
Smutna twarz, dobrze pomalowane blizny skazy
Biznes, smutek wschodnich dziewcząt, smutne hostessy
Powietrze, które przenosi cię do siódmego nieba na mały pokój
Księżniczka cierpienia w Królestwie cierpienia
Na ołtarzu tchórzy Oddaj swoje ciało w ofierze
Ciągnie, ciągnie swoje smutki od rana do wieczora
Duch bitumu, który nawiedza nasze chodniki
Księżniczka cierpienia w Królestwie cierpienia
Na ołtarzu tchórzy Oddaj swoje ciało w ofierze
Ciągnie swoje smutki od rana do wieczora
Duch bitumu, który nawiedza nasze chodniki
Czterdzieści lat, żonaty, troje dzieci: może być twoim ojcem
To człowiek, który patrzy na chodnik po drugiej stronie ulicy we Francji
Wie, czego chce, wie, co będzie miał
Jeśli zdobędzie bilety, rozbierze się.
Uciekł przed córką trzy lata temu.
Przygnębiony, zaczął pić, a potem palić
Przez trzy lata tak często wędrował po tych ulicach.
Nasączone alkoholem, puste spojrzenie, chwiejne
Trzy lata, że jego życie nie ma już smaku
Niech patrzy na żonę, widząc, że wkrótce zostanie jego wdową
Następnie znajduje schronienie między nogami tych kobiet
Nie licz dni, traci Duszę i twierdzi, że jest tak wiele
W końcu myśli, że płaci im za to
Że nie jest sam, że jego instynkt go popchnął
Dziś znowu zapomni o ich cierpieniu
I podchodzi do tej kobiety, uśmiechając się
Księżniczka cierpienia w Królestwie cierpienia
Na ołtarzu tchórzy Oddaj swoje ciało w ofierze
Ciągnie, ciągnie swoje smutki od rana do wieczora
Duch bitumu, który nawiedza nasze chodniki
Księżniczka cierpienia w Królestwie cierpienia
Na ołtarzu tchórzy Oddaj swoje ciało w ofierze
Ciągnie swoje smutki od rana do wieczora
Duch bitumu, który nawiedza nasze chodniki
Oto on, w końcu przed nią
W tych uliczkach każda noc jest tajemnicą
Jeśli odmówi przejścia, jej mac ' bije ją
Więc ona się zgadza.
Nawet jego ból jest pomalowany, tapicerka
Rozebrana do rana, Nie, Nie masz pojęcia.
To tyle cierpienia, ale nikogo to nie obchodzi.
Jej błędy: od dawna je rekompensuje
/ Align = "left" /
Nie rozumie, co się z nim dzieje.
Patrzy na nią, czując łzy.
Czuje się tak zawstydzony, czuje swoją dobroć
On, ta Anielska twarz, rozpoznaje go
Te policzki, te oczy, te usta, te kości policzkowe
To osoba, która go prześladuje, odkąd był w depresji
Dziś wieczorem odnalazł swoją córkę.