Cause commune — Près du gouffre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Près du gouffre", wykonawca: Cause commune.
Tekst piosenki
J’ai pas dû arroser mes trèfles à quatre feuilles
La rosée sous mes yeux m’empêche de fermer l'œil
Alors j’me retrouve seul dans mes pensées
Mon espoir s’est tué, pourtant, je peine à faire le deuil
Passant mes semaines à attendre le week-end
Pour descendre des bouteilles, j’enferme mes pleurs dans des cercueils en verre
Le décor: j’en vois que l’envers, faire la paix en moi-même
D’accord mais mes sentiments sont en guerre
Comment faire? J’ai joué le match de mon avenir
J’ai perdu, ceux qui m’ont vu se sont passés de commentaire
M’enfuir: j’voudrais l’faire, mais cette routine m’attire
Pourtant, faut qu’j’me tire, devenir un homme avant qu’on m’enterre
Remplir le cœur d’ma mère au lieu de vider ses larmes
Revoir la flamme dans ses yeux qui éclaire ma lanterne
Mes drames: je les déverse sur cette mélodie pour en faire
Des mélodrames, si ton cœur est aveugle, ce soir, j'écris en braille
Près du gouffre
Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage
Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux
Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux
Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille
Ne crois pas que le suicide est un remède
Éloigne cette lame de tes veines
Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves
Chacun cherche sa Sarah Connor pour éviter
Les coups d’foudre, ma douleur, certes paratonnerre; l’honneur
Sali car elle m’a trompé pour ce connard alors
Confie ma douleur à ma seule colère, hélas
Même le plus dur des cœurs de pierre peut
S’effriter sous une averse de larmes, en solitaire
Sur une mer d’amertume, traverse et rame
Noyés dans ma brume, mes vers atteignent le large
J’ai du cyanure sur les lèvres, Cupidon empoisonne
Ses tirs, mon torse est un carcan pour ses flèches
Mon cœur est une brèche, l’alcool désinfecte
Les cicatrices sur mes veines, tes caprices me plaisent
Sous le soleil de mes rêves se dresse l’ombre d’un gouffre
J’te laisse au moins comprendre le reste
L'écriture est ma compresse pour stopper l’hémorragie
Sous mon thorax et, si j’te crève, comprends au moins le geste
Près du gouffre
Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage
Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux
Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux
Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille
Ne crois pas que le suicide est un remède
Éloigne cette lame de tes veines
Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves
Je lis la déception dans les yeux d’ma mère
J’suis pas l’exception, non, je confirme la règle
M’man, mon âme, j’préfère la rendre que la vendre au Diable
J’préfère me pendre que d’te rendre mal
J’m’excuse pour tes les fleuves noyant tes paupières
J’ai trop avancé mes pions sur leur jeu d'échec scolaire
J’me dis qu’cette corde est la seule qui veut se jeter à mon cou
Que ce gun est l’seul pour tirer mon dernier coup
Mes larmes ont rouillé mon moral d’acier
Mes contrats d’confiance: c’est Juda qui me les a signés
J’passe ma vie à vaciller sur une corde sensible
Au-dessus du vice, cicatrices maquillées par mes rires
Fatigué de jouer mon avenir à la roulette russe
Avec six bastos dans l’barillet, pire
On m’a pillé mes espoirs, j’passe tous ces soirs
À crier la haine de ma tristesse jusqu'à la matinée
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie musiałem podlewać moich czterolistnych koniczyn
Rosa na moich oczach uniemożliwia mi zamknięcie oczu
Wtedy znajduję się sam w moich myślach
Moja nadzieja zniknęła, ale ledwo powstrzymuję łzy.
Spędzając moje tygodnie czekając na weekend
Aby zejść z butelek, zamykam moje płaczące trumny w szklanych trumnach
Wystrój: widzę, że spód, uczynić świat w sobie
Dobrze, ale moje uczucia toczą wojnę.
Jak to zrobić? Grałem w grę mojej przyszłości
Przegrałem, ci, którzy mnie widzieli, obyli się Bez komentarza
Uciekaj: chciałbym to zrobić, ale ta rutyna mnie przyciąga
A jednak muszę odejść, zostać mężczyzną, zanim mnie pochowają.
Napełnić serce mojej matki zamiast łez
Znowu zobaczyć płomień w jego oczach, który oświetla moją latarnię
Moje dramaty: wylewam je na tę melodię, aby
Melodramaty, jeśli twoje serce jest ślepe, dziś piszę alfabetem Braille ' a
Nad przepaścią
Kiedy kolory stają się szare, kiedy twoje szczęście staje się miraż
W pobliżu przepaści, gdy twoje uśmiechy stają się cenne
Niech twoi bliscy znikną, niech ich śmierć zaleje twoje oczy
Nie szukaj pocieszenia na dnie butelki
Nie myśl, że samobójstwo jest lekarstwem
Zabierz to ostrze ze swoich żył.
Uczyń swoją przyszłość taką, jaka jest w twoich snach
Każdy szuka swojej Sary Connor, aby uciec
Uderzenia piorunów, mój ból, oczywiście, piorunochron; Honor
Brudny, bo ona oszukała mnie do tego dupka wtedy
Powierz mój ból jedynemu mojemu gniewowi, niestety
Nawet najtwardsze z kamiennych serc mogą
Rozpaść się pod prysznicem łez, w samotności
Na morzu goryczy, przecina i wiosłuje
Topiąc się w mojej mgle, moje robaki sięgają szerokiego
Mam cyjanek na ustach, Amur zatruwa
Jego strzały, mój tors-skowyt dla jego strzał
Moje serce to dziura, alkohol dezynfekuje
Blizny na moich żyłach, twoje kaprysy mi się podobają.
Pod słońcem moich marzeń jest cień otchłani
Pozwolę ci przynajmniej zająć się resztą.
Pismo to mój kompres, żeby powstrzymać krwawienie.
Pod klatką piersiową i jeśli umrę, zrozum ten gest.
Nad przepaścią
Kiedy kolory stają się szare, kiedy twoje szczęście staje się miraż
W pobliżu przepaści, gdy twoje uśmiechy stają się cenne
Niech twoi bliscy znikną, niech ich śmierć zaleje twoje oczy
Nie szukaj pocieszenia na dnie butelki
Nie myśl, że samobójstwo jest lekarstwem
Zabierz to ostrze ze swoich żył.
Uczyń swoją przyszłość taką, jaka jest w twoich snach
Czytam rozczarowanie w oczach mojej matki
Nie jestem wyjątkiem, nie, potwierdzam regułę
Mamo, moja dusza, prędzej oddam ją, niż Sprzedam diabłu.
Prędzej się powieszę, niż Cię skrzywdzę.
Przepraszam za Twoje rzeki, które zatopiły się w twoich powiekach.
Przesadziłem z moimi pionkami w ich szkolnej grze w szachy
Myślę, że ta lina jest jedyną osobą, która chce rzucić się na moją szyję
Że ten pistolet jest jedynym, aby mój ostatni strzał
Moje łzy zardzewiały moje stalowe morale
Moje zaufane Kontrakty: to Judasz podpisał je dla mnie
Spędzam życie kołysząc się na wrażliwym sznurku
Nad skazy blizny pomalowane moim śmiechem
Mam dość grania mojej przyszłości w rosyjską ruletkę
Z sześcioma strajkami w lufie, gorzej
Zostałem splądrowany przez moje nadzieje, spędzam te wszystkie wieczory
Krzyczeć nienawiść do mojego smutku aż do rana