Cecilia Bartoli — Bellini: Norma / Act 1 - Casta Diva tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bellini: Norma / Act 1 - Casta Diva", wykonawca: Cecilia Bartoli.
Tekst piosenki
Casta diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
Tempra tu de' cori ardenti,
Tempra ancora lo zelo audace.
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel.
Al noi volgi il bel sembiante,
Senza nube e senza vel!
Fine al rito. E il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei romani,
Dal druidico delubro
La mia voce tuonerà.
Tuoni; e un sol del popolo empio
Non isfugga al giusto scempio;
E primier da noi percosso
Il proconsole cadrà.
Sì, cadrà… punirlo io posso.
(Ma punirlo il cor non sa.)
(Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero,
E contro il mondo intiero
Difesa a te sarò.
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno
E vita nel tuo seno
E patria e cielo avrò.)
Sei lento, sì, sei lento,
O giorno di vendetta,
Ma irato il dio t’affretta
Che il Tebro condannò!
(Grazie a Cristiana per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czysta Diva, która w
Te święte starożytne rośliny,
/ Align = "left" / ,
Jeszcze wzmacnia odważną gorliwość.
Rozłóż ten świat na ziemię
Co robisz na niebie?
Do nas zwracasz się piękny sembiant,
Bez chmury i bez LED!
Koniec rytuału. I święty las
Niech to będzie obrzydliwe.
Kiedy zły nume i
Kjegga krew Rzymian,
Druid delubre
Mój głos bije.
Grzmot i sól ludu bezbożnego
Nie isfugga do sprawiedliwego oburzenia;
/ Align = "left" /
Prokonsul upadnie.
Tak, spadnie ... mogę go ukarać.
(Ale KOR nie wie, jak go ukarać.)
(Ah! dobrze mi wraca.
Del Fido Amor Primiero,
I Przeciwko światu intiero
Będę cię chronić.
Ah! dobrze mi wraca.
Promień Twój spokojny
I życie w twojej klatce piersiowej
Będę miał ojczyznę i niebo.)
Jesteś powolny, tak, jesteś powolny,
O dzień zemsty,
Ale zły bóg Cię popędza
Że tebr potępił!
(Dzięki Christianowi za ten tekst)