Celia Cruz — Dice Antón tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dice Antón", wykonawca: Celia Cruz.
Tekst piosenki
Dice Antón que vio por los cielos volar
como una cruz un pájaro de metal.
Se asustó, porque allá en los años treintas,
nadie sabía del avión de propulsión.
Pero Ramón, que es de la era moderna,
no se asombra si ve volar un camión.
Son los tiempos de fuego de los ochentas,
después de cincuenta años de innovación.
Todo ha cambiado, adelanta la ciencia
pero nadie ha logrado vivir sin diferencias.
Dice Antón que fue mejor el ayer
pero Ramón no se lo quiere creer.
Dice Antón: La Rumba mejor es de antaño.
Pero Ramón le dice: Eso fue hace mil años.
Dice Antón: Mi gente era una gente candente.
Pero Ramón le sigue al viejo la corriente.
Lo de Antón y Ramón es cuestión de opinión.
Es cuestión de opinión.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówi Anton, że widział, jak latają po niebie
jak krzyż metalowy ptak.
Był przerażony, ponieważ tam, w latach trzydziestych,,
nikt nie wiedział o odrzutowcu.
Ale Ramon, który jest z czasów nowożytnych,
nie zdziwiłby się, gdyby zobaczył ciężarówkę.
To ogniste czasy lat osiemdziesiątych,
po pięćdziesięciu latach innowacji.
Wszystko się zmieniło, wyprzedza naukę
ale nikt nie zdołał żyć bez różnic.
Anton mówi, że wczoraj było lepiej.
ale Ramon nie chce w to wierzyć.
Anton mówi: Rumba jest najlepszy z poprzednich lat.
Ale Ramon mówi mu: to było tysiąc lat temu.
Mówi Anton: moi ludzie byli gorącymi ludźmi.
Ale Ramon pilnuje staruszka.
Anton i Ramon to kwestia opinii.
To kwestia opinii.