Celia Cruz — La Vida Es Un Carnaval tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Vida Es Un Carnaval", wykonawca: Celia Cruz.
Tekst piosenki
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
tiene que saber que no es asi,
que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,
tiene que saber que no es asi,
que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
tiene que saber que no es asi,
que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
tiene que saber que no es asi,
que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
Para aquellos que se quejan tanto.
Para aquellos que solo critican.
Para aquellos que usan las armas.
Para aquellos que nos contaminan.
Para aquellos que hacen la guerra.
Para aquellos que viven pecando.
Para aquellos nos maltratan.
Para aquellos que nos contagian.
Translation:
Everyone out there that thinks that like is unfair,
Needs to know that’s not the case,
Because life is beautiful, you just have to live it.
Everyone out there that thinks they are alone and that that’s bad
Needs to know that’s not the case,
Because in life no one is alone, there is always someone
Ay, there’s no need to cry, because life is a carnival,
It’s more beautiful to live singing.
Oh, Ay, there’s no need to cry,
For life is a carnival
And your pains can be alieviated through song.
Everyone out there that thinks that life is always harsh,
Need to know that’s not the case,
That there are just bad times, and it will all pass.
Everyone out there, that thinks that this will never change,
Need to know that’s not the case,
The bad times will turn, it will all pass.
Ay, there’s no need to cry, because life is a carnival,
It’s more beautiful to live singing.
Oh, Ay, there’s no need to cry,
For life is a carnival
And your pains can be alieviated through song.
For those that complain forever.
For those that only critisize.
For those that use weapons.
For those that pollute us.
For those that make war.
For those that live in sin.
For those that mistreat us.
For those that make us sick.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy, kto myśli, że życie jest nierówne,,
musi wiedzieć, że tak nie jest.,
że życie jest pięknem, trzeba je przeżyć.
Wszyscy, którzy myślą, że jest sam i że się myli.,
musi wiedzieć, że tak nie jest.,
że nie ma nikogo w życiu, zawsze jest ktoś.
Niestety, nie płacz, że życie jest karnawałem.,
tak jest lepiej żyć w śpiewie.
Nie musisz płakać.,
że życie jest karnawałem.
i smutek śpiewa.
Każdy, kto myśli, że życie jest zawsze okrutne,,
musi wiedzieć, że tak nie jest.,
że są tylko złe chwile i wszystko mija.
Każdy, kto myśli, że to się nigdy nie zmieni.,
musi wiedzieć, że tak nie jest.,
że przy złej pogodzie dobra twarz i wszystko się dzieje.
Niestety, nie płacz, że życie jest karnawałem.,
tak jest lepiej żyć w śpiewie.
Nie musisz płakać.,
że życie jest karnawałem.
i smutek śpiewa.
Dla tych, którzy tak narzekają.
Dla tych, którzy tylko krytykują.
Dla tych, którzy używają broni.
Dla tych, którzy nas zbezczeszczają.
Dla tych, którzy prowadzą wojnę.
Dla tych, którzy żyją grzechem.
Dla tych, którzy nas źle traktują.
Dla tych, którzy nas zarazili.
Translation:
Wszyscy, którzy tam myślą, że tak nie jest.,
Musisz wiedzieć, że to nie jest sprawa.,
Ponieważ życie jest piękne, po prostu musisz żyć.
Wszyscy, którzy myślą, że są samotni i że to źle.
Musisz wiedzieć, że to nie jest sprawa.,
Ponieważ w życiu nie ma jednego, zawsze jest ktoś.
Niestety, nie musisz płakać, ponieważ życie jest karnawałem.,
- To jeszcze piękniejsze niż śpiew na żywo.
Och, niestety, nie musisz płakać.,
Dla życia-karnawał
A twój ból może być związany z piosenką.
Everyone out there that thinks that life is always harsh,
Musisz wiedzieć, że to nie jest sprawa.,
To po prostu zły czas i to wszystko minie.
Wszyscy tam myślą, że to się nigdy nie zmieni.,
Musisz wiedzieć, że to nie jest sprawa.,
Złe czasy się odwrócą, to wszystko minie.
Nie ma potrzeby płakać, bo życie to karnawał.,
Piękniej jest żyć śpiewając.
Oh, Ay, there ' s no need to cry,
For life is a carnival
A twoje bóle mogą być zaspokojone poprzez piosenkę.
Dla tych, którzy narzekają na zawsze.
Dla tych, którzy tylko krytykują.
Dla tych, którzy używają broni.
Dla tych, którzy nas zanieczyszczają.
Dla tych, którzy wywołują wojnę.
Dla tych, którzy żyją w grzechu.
Dla tych, którzy źle nas traktują.
Dla tych, którzy sprawiają, że jesteśmy chorzy.