Celine Dion — At Seventeen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "At Seventeen", wykonawca: Celine Dion.
Tekst piosenki
I learned the truth at seventeen
that love was meant 4 beauty queens
and high school girls with clear skinned smiles
who married young and then retired
the valentines I never knew
the Friday night charades of youth
were spent on one more beautiful
at seventeen I learned the truth
and those of us with ravaged faces
lacking in social graces
desperately remained at home
inventing lovers on the phone
who called to say come dance with me and murmured vague obscenities
it isn't all it seems at seventeen
a brown eyed girl in hand me downs
whose name I could never pronounce
said — pity please the ones who serve
they only get what they deserve
the rich relationed hometown queen
marries into what she needs
with a guarantee of company
and haven for the elderly
remember those who win the game
lose the love they sought to gain
in debentures of quality and dubious integrity
their small town eyes will gape at you
in dull surprise when payment due
exceeds account received at seventeen
to those of us who knew the pain
of valentines that never came
and those whose names were never called
when choosing sides for basketball
it was long ago and far away
the world was younger than today
when dreams were all they gave for free
to ugly duckling girls like me we all play the game and when we dare
to cheat ourselves at solitaire
inventing lovers on the phone
repenting other lives unknown
who call and say — come dance with me and murmur vague obscenities
to ugly girls like me, at seventeen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poznałem prawdę w wieku 17 lat.
that love was meant 4 beauty queens
i licealistki z jasnym uśmiechem
który ożenił się młodo, a potem przeszedł na emeryturę.
the valentines I never knew
piątkowe szarady młodości
/ align = "left" /
w wieku 17 lat poznałem prawdę.
a ci z nas ze zniszczonymi twarzami
brak łask społecznych
/ align = "left" /
wymyślanie kochanków przez telefon
kto zawołał, by powiedzieć, Zatańcz ze mną i pomrucz mrucz mrucz mrucz mrucz mrucz mrucz
it isn ' t all it seems at seventeen
a brown eyed girl in hand me downs
którego imienia nigdy nie wymówię
said-pity please the ones who serve
dostają tylko to, na co zasługują.
the rich related hometown queen
żeni się z tym, czego potrzebuje.
z gwarancją firmy
i przystań dla starszych
pamiętaj o tych, którzy wygrywają.
"lose the love they looked to gain"
w obligacjach o jakości i Wątpliwej uczciwości
ich małomiasteczkowe oczy będą się na Ciebie gapić.
in dull surprise when payment due
/ align = "left" /
tym z nas, którzy znali ból
Walentynki, które nigdy nie przyszły
i ci, których imiona nigdy nie zostały nazwane
przy wyborze stron do koszykówki
to było dawno temu i daleko stąd.
świat był młodszy niż dziś
kiedy marzenia były wszystkim, co dawali za darmo
dla brzydkich kaczątek takich jak ja wszyscy gramy w tę grę i kiedy się ośmielimy
oszukać się w pasjansie
wymyślanie kochanków przez telefon
/ align = "left" /
kto dzwoni i mówi-Chodź ze mną zatańczyć i szemrać niejasne nieprzyzwoitości
za brzydkie dziewczyny jak ja, w wieku 17 lat