Celine Dion — If I Could tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If I Could", wykonawca: Celine Dion.
Tekst piosenki
If I could — I’d protect you from the sadness in your eyes.
Give you courage in a world of compromise.
Yes, I would…
If I could — I would teach you all the things I never learned.
And I’d help you cross the bridges that I burned.
Yes, I would…
If I could — I would try to shield your innocence from time.
But, the part of life I gave you isn’t mine.
I watched you grow — So I could let you go…
If I could — I would help you make it through the hungry years.
But, I know that I could never dry your tears.
But, I would — If I could…
Yes, if I live — in a time and place where you don’t want to be,
you don’t have to walk along this road with me.
My yesterday — won’t have to be your way…
If I knew — I would try to change the world I brought you to.
And there isn’t very much that I could do.
But, I would — if I could…
Oh, baby, Daddy wants to protect you.
And help my baby through the hungry years.
'Cause you’re a part of me.
And if you ever, ever need, I said a shoulder to cry on,
Or just someone to talk to, I’ll be there. I’ll be there.
I didn’t change the world.
But, I would — If I could…
(Spoken) «Oh, darlin'. I love ya baby.»…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym mógł, ochroniłbym Cię przed smutkiem w twoich oczach.
Dam ci odwagę w świecie kompromisu.
Tak.…
Gdybym mógł ... nauczyłbym Cię wszystkiego, czego nigdy się nie nauczyłem.
I pomogłabym Ci przekroczyć mosty, które spaliłam.
Tak.…
Gdybym mógł, spróbowałbym ochronić Twoją niewinność przed czasem.
Ale część życia, którą ci dałem, nie jest moja.
Patrzyłem, jak dorastasz, więc mogłem pozwolić ci odejść.…
Gdybym mógł, pomógłbym Ci przetrwać głodne lata.
Ale wiem, że nigdy nie osuszę twoich łez.
Ale zrobiłbym to, gdybym mógł.…
Tak, jeśli żyję-w czasie i miejscu, gdzie nie chcesz być,
nie musisz iść ze mną tą drogą.
My yesterday-won ' t have to be your way…
Gdybym wiedział, próbowałbym zmienić świat, do którego Cię sprowadziłem.
I niewiele mogę zrobić.
Ale zrobiłbym to, gdybym mógł.…
Kochanie, tatuś chce cię chronić.
I pomóc mojemu dziecku przetrwać głodne lata.
Bo jesteś częścią mnie.
I jeśli kiedykolwiek, kiedykolwiek będziesz potrzebował, powiedziałem ramię do wypłakania się,
Albo po prostu z kimś porozmawiać, będę tam. Będę tam.
Nie zmieniłem świata.
Ale zrobiłbym to, gdybym mógł.…
Kochanie. Kocham Cię, skarbie.»…