Celine Dion — Zora sourit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zora sourit", wykonawca: Celine Dion.
Tekst piosenki
Une rue les gens passent, les gens comme on les voit
Juste un flux, une masse, sans visage, sans voix
Quel etrange aujourd’hui, quelquechose, mais quoi?
Desobeit, desobeit
A street people passing by, people like we see them
Just a flow, a group, without a face, without a voice
How a strange today, something, but what?
Disobey, disobey
Une rue comme d’autres et le temps se suspend
une tache, une faute et soudain tu comprends
Impudence inouie, insolite, indecent
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit
A street like others and the time is suspended
A stain, an error and suddenly you understand
Incredible carlessness, strange, indecent
Zora smiles, Zora smiles, Zora smiles
Zora sourit, aux trottoirs, aux voitures, aux passants
Au vacarme, aux murs, au mauvais temps
A son visage nu sous le vent
A ses jambes qui dansent en marchant
A tout ce qui nous semble evident
Elle avance et benit chaque instant
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit
Zora smiles, at the sidewalks, at the cars, at the people passing by To racket, to walls, to bad weather
To her bare face under the wind
To her legs which dance while walking
To everything we take for granted
She goes on and blesses every moment
Des phrases sur les murs, des regards de travers
Parfois quelques injures, elle en a rien a faire
Elle distribue ses sourires, elle en recoit autant
Zora sourit, effrontement
Zora sourit, insolemment
Sentences on the walls, crooked looks
Sometimes a few insults, she doesn’t care
She gives smiles away, she receives just as much
Zora smiles, in a cheeky way
Zora smiles, in an insolent way
Zora sourit pour elle, elle sourit d’etre la Mais elle sourit pour celles, celles qui sont la-bas
Pour ces femmes, ses soeurs qui ne savent plus sourire
Alors, des larmes plein le coeur, des larmes plein la vie
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit
Zora smiles for herself, she smiles to be there
But she smiles for those, those who are there
For those women, her sisters who no longer know how to smile
Then, heart filled with tears, life filled with tears
Zora smiles, Zora smiles, Zora smiles
Tłumaczenie tekstu piosenki
Une rue les gens passent, les gens comme on les voit
Juste un flux, une masse, sans visage, sans voix
Quel etrange aujourd ' hui, quelquechose, mais quoi?
Desobeit, desobeit
A street people passing by, people like we see them
Tylko przepływ, Grupa, bez twarzy, bez głosu
Co za dziwny dzień, ale co?
Nieposłuszeństwo, nieposłuszeństwo
Une rue comme d ' autres et le temps se suspend
une tache, une faute et soudain tu comprends
Bezczelność inouie, bezczelność, nieprzyzwoitość
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit
Ulica jak inne i czas jest zawieszony
Plama, błąd i nagle rozumiesz
/ Align = "left" /
Zora smiles, Zora smiles, Zora smiles
Zora sourit, aux trottoirs, aux voitures, aux passants
Au vacarme, aux murs, au mauvais temps
A son visage nu sous le vent
A ses jambes qui dansent en marchant
A tout ce qui nous semble
Elle avance et benit chaque instant
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit
Zora uśmiecha się, na chodnikach, na samochodach, na ludzi przejeżdżających przez rakietę, na ściany, na złą pogodę
Na jej gołą twarz pod wiatrem
Do jej nóg, które tańczą podczas chodzenia
Za wszystko, co przyjmujemy za pewnik
Ona idzie dalej i błogosławi każdą chwilę
Des frazes sur les murs, des regards de travers
Parfois quelques, elle en a rien a faire
Elle distribue ses sourires, elle en recoit autant
Zora sourit, właśc.
Zora sourit, właśc.
Zdania na ścianach, krzywe spojrzenia
Czasami kilka obelg, nie obchodzi ją to.
Uśmiecha się, otrzymuje tyle samo
Zora uśmiecha się w bezczelny sposób.
Zora uśmiecha się w bezczelny sposób.
Zora sourit pour elle, elle sourit d ' etre la Mais elle sourit pour celles, celles qui sont la-bas
Pour ces femmes, ses soeurs qui ne savent plus sourire
Alors, des larmes plein le coeur, des larmes plein la vie
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit
Zora uśmiecha się dla siebie, uśmiecha się, by tam być.
Ale uśmiecha się do tych, którzy tam są.
Dla tych kobiet, jej sióstr, które nie umieją się uśmiechać
Wtedy, serce wypełnione łzami, życie wypełnione łzami
Zora smiles, Zora smiles, Zora smiles