Cellule X — Burn Hollywood tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Burn Hollywood", wykonawca: Cellule X.
Tekst piosenki
Burn hollywood burn ! Hollywood nous berne!
Burn hollywood burn ! Donc on burn hollywood!
Burn hollywood burn ! Ses castings de merde !.../ ses dialogues de merde !
Burn hollywood burn ! Et ses movies fast food...
Au commencement il y eut le best seller,
Fidèlement adapté pour faire un bon block buster.
Une histoire simple, faut pas emmerder le public,
Il n'est pas là pour penser mais dépenser son fric.
On prend un gentil héros aussi beau qu'intelligent,
En face son alter ego, laid, bête et méchant.
Nazi, russe, taliban, selon l'humeur des ricains,
Qu'on l' veuille ou non à la fin : « il ne peut en rester qu'un ».
Burn hollywood burn ! Hollywood nous berne!
Burn hollywood burn ! Donc on burn hollywood!
Burn hollywood burn ! Sa musique de merde !
Burn hollywood burn ! Et ses movies fast food...
Toutes les quinze minutes, c'est la bérézina,
C'est pour ça que notre rambo ne sort pas sans son bazooka.
Sur sa route se dressent tout un tas d'effets spéciaux,
Ce n'est pas simple de nos jours d'être un super héros...
Ses alliés : une bombe surdouée, la femme inaccessible,
Et puis un bon pote black qu'explose dès que c'est possible.
Un mentor trop utile qui dit des trucs essentiels
« te conduire jusqu'à lui, je puis...mais d'abord,
nous allons manger...viens »
Les ennemis sont partout, et surtout ils sont plein,
Et sont bien décidés à défendre le boss de fin.
Mais notre zorro il s'en fout, il n'a plus rien à perdre,
De toute façon il se faisait chier dans sa vie de merde.
Donc il se sape, met sa cape, retrouve sa force de frappe,
Et c'est avec classe qu'il passe toutes les étapes.
Entre deux missions suicide, notre james bond se tape la blonde,
Et c'est regonflé à bloc qu'il s'en va sauver le monde.
Burn hollywood burn ! Hollywood nous berne!
Burn hollywood burn ! Donc on burn hollywood!
Burn hollywood burn ! Ses scénars de merde!
Burn hollywood burn ! Et ses movies fast food...
D'abord course-poursuite, puis scène de fusillade,
Le tout agrémenté d'improbables cascades.
Il faut que ça trace (baby), qu'on ne comprenne rien à ce qui se passe,
Faut que ça tabasse, que ça bastonne, que ça détonne et que ça casse.
Mais notre néo c'est un dur qui sait éviter les balles,
Si d'aventure elles le touchent, ça lui fait même pas mal.
Avec tout qui explose, le méchant qui ne crève pas,
Qui ose ressusciter au moins dix fois...
Et quand enfin il bouge plus, que tout le monde croit que c'est fini,
Trois accords suspendus, gros plan, ralenti...
On lui fait bouger le moignon, et comme ça on est bon,
Pour le retour de la revanche de la résurrection.
« i'll be back »
Burn hollywood burn ! Hollywood nous berne!
Burn hollywood burn ! Donc on burn hollywood!
Burn hollywood burn ! Sa morale de merde!
Burn hollywood burn ! Et ses movies fast food !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spal hollywood Spal ! Hollywood nous berne!
Spal hollywood Spal ! Donc na burn hollywood!
Spal hollywood Spal ! Ses castings de merde !... ses dialogues de merde !
Spal hollywood Spal ! Et ses movies fast food...
Aux il y eut le best seller,
Fidèlement adapté pour faire un bon block buster.
Une histoire simple, faut pas emmerder le public,
Il n ' est pas là pour penser mais dépenser son fric.
On prend un gentil héros aussi beau qu ' Intelligent,
En face son alter ego, laid, bête et méchant.
Nazi, russe, taliban, selon l ' humeur des ricains,
Qu 'on l' veuille ou non à la fin: "il ne peut en rester qu 'un".
Spal hollywood Spal ! Hollywood nous berne!
Spal hollywood Spal ! Donc na burn hollywood!
Spal hollywood Spal ! Sa musique de merde !
Spal hollywood Spal ! Et ses movies fast food...
Toutes les quinze minutes, c ' est la bérézina,
C ' est pour ça que notre rambo ne sort pas sans son bazooka.
Sur sa route se dressent tout un tas d ' effets spéciaux,
Ce n 'est pas simple de nos jours d' être un super héros...
Ses alliés: une bombe surdouée, la femme incessible,
Et puis un bon pote black qu 'explose dès que c' est possible.
Un mentor trop utile qui dit des trucs essentiels
"te conduire jusqu' à lui, je puis...mais d ' abord,
nous allons manger...viens »
Les ennemis sont partout, et surtout ils sont plein,
Et sont bien décidés à défendre le boss de fin.
Mais notre zorro il s 'en fout, il n' a plus rien à perdre,
De toute façon il se faisait chier dans sa vie de merde.
Donc il se sape, met sa cape, retrouve sa force de frappe,
Et c 'est avec classe qu' il passe toutes les étapes.
Entre deux missions suicide, notre james bond se tape la blonde,
Et c 'est regonflé à bloc qu' il s ' en va sauver le monde.
Spal hollywood Spal ! Hollywood nous berne!
Spal hollywood Spal ! Donc na burn hollywood!
Spal hollywood Spal ! Ses scénars de merde!
Spal hollywood Spal ! Et ses movies fast food...
Najpierw pościg, potem scena strzelaniny,
Wszystko to jest ozdobione niesamowitymi wodospadami.
Musimy mieć go na oku, żebyśmy nie wiedzieli, co się dzieje.,
Trzeba bić, bić, wysadzać i łamać.
Ale nasz Neo jest twardzielem, który umie unikać kul.,
Jeśli wpadną mu w oko, to go nawet nie skrzywdzi.
Ze wszystkim, co wybucha, złoczyńca, który nie umiera,
Kto ośmieli się wskrzesić co najmniej dziesięć razy...
A kiedy w końcu już się nie rusza, niech wszyscy myślą, że to koniec,
Trzy akordy zawieszone, zbliżenie, zwolnione tempo...
Zmuszamy go do poruszania kikutem i tak jesteśmy dobrzy,
Za powrót zemsty Zmartwychwstania.
« i'll be back »
Oparzenie Hollywood oparzenie! Hollywood nas przytula!
Oparzenie Hollywood oparzenie! Spalimy Hollywood!
Oparzenie Hollywood oparzenie! Jego gówniana moralność!
Oparzenie Hollywood oparzenie! I jego filmy fast food !