Celtas Cortos — Monólogo con ron tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monólogo con ron", wykonawca: Celtas Cortos.
Tekst piosenki
Sonrisas por delante, presiones por detrás
Resistes en la vida sin pensar a donde vas
Pensando estas palabras en la noche de un bar
Encontré a un amigo, me puse a platicar:
¿Y qué piensas hermano de la noche irreal?
Es la vida una mulata que te atrapa sin cesar;
Pues habla pronto, dime, ¿Qué ves?
No se si miro al mundo del derecho o del revés
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…
Si, doy pena a la tristeza por la vida que llevo
Aunque a veces ría mucho como un loco cuando bebo
Si creen que porque canto soy feliz así sin mas
Se equivocan, le decía a mi amigo en aquel bar
Cuando yo lo hablaba todo mi garganta se secó
No tuve mas remedio que apretarme otro ron
Esa noche me ayudaba a comerme mas el tarro
Mi amigo de 7 años importado de La Habana
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…
Como decía mi primo la noche es un animal;
Si la miras frente a frente puede llegar a asustar
Pero que bien lo pasamos las noches por ahí
Estamos en la selva de la noche irracional
Esto hablaba con mi amigo que miraba con pereza
Las chicas de los bares, bebiendo una cerveza
Yo increpaba, blasfemaba, criticaba con pasión
Le miraba y preguntaba pero no me contestó
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uśmiechy z przodu, ciśnienie z tyłu.
Opierasz się w życiu, nie myśląc, dokąd idziesz.
Myśląc o tych słowach w nocy w barze,
Znalazłem przyjaciela, zacząłem mówić.:
Co myślisz, bracie, o nierealnej nocy?
To jest życie Mulat, który łapie cię w nieskończoność;
Powiedz, co widzisz.
Nie wiem, czy patrzę na świat prawa, czy odwrotnie
Nie wiedział, jak odpowiedzieć na moją piosenkę.…
Klepnięcie po sercu…
I będziesz się kręcił.…
Że kładę się spać.…
Tak, żałuję smutku z powodu życia, które prowadzę.
Chociaż czasami śmieję się dużo jak szalony, kiedy piję.
Jeśli myślą, że ponieważ śpiewam, jestem szczęśliwy tak łatwo.
Mylisz się, mówiłem przyjacielowi w tym barze.
Kiedy o tym mówiłem, zaschło mi w gardle.
Nie miałem innego wyjścia, jak tylko wycisnąć kolejny Rum.
Tamtej nocy pomagał mi zjeść jeszcze jeden słoik.
Mój 7-letni przyjaciel jest importowany z Hawany
Nie wiedział, jak odpowiedzieć na moją piosenkę.…
Klepnięcie po sercu…
I będziesz się kręcił.…
Że kładę się spać.…
Jak mawiał mój kuzyn, noc jest zwierzęciem.;
Jeśli spojrzysz na nią twarzą w twarz, może to przestraszyć
Ale jak dobrze spędziliśmy tam noce.
Jesteśmy w dżungli irracjonalnej nocy,
To rozmawiało z moim przyjacielem, który leniwie patrzył
Dziewczyny w barach piją piwo,
Podziwiałem, bluźniłem, krytykowałem z pasją.
Patrzyłem na niego i pytałem, ale nie odpowiedział.
Nie wiedział, jak odpowiedzieć na moją piosenkę.…
Klepnięcie po sercu…
I będziesz się kręcił.…
Że kładę się spać.…