Celtic Stone — Why Paddy's Not At Work, Today tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Why Paddy's Not At Work, Today", wykonawca: Celtic Stone.
Tekst piosenki
Dear Sir I write this note to inform you of my plight
And at the time of writing I am not a pretty sight
My body is all black and blue, my face a deathly gray
I write this note to tell why Paddy’s not at work today
While working on the fourteenth floor, some bricks I had to clear
And to throw them down from off the top seemed quite a good idea
But the gaffer wasn’t very pleased, he was an awful sod
He said I had to cart them down the ladder in me hod.
Well clearing all those bricks by hand, it seemed so very slow
So I hoisted up a barrel and secured the rope below
But in my haste to do the job, I was too blind to see
That a barrel full of building bricks is heavier than me.
So when I had untied the rope, the barrel fell like lead
And clinging tightly to the rope I started up instead
I took off like a rocket and to my dismay I found
That half way up I met the bloody barrel coming down.
Well the barrel broke my shoulder as on to the ground it sped
And when I reached the top I banged the pulley with me head
I held on tight, though numb with shock from this almighty blow
And the barrel spilled out half its load fourteen floors below
Now when those building bricks fell from the barrel to the floor
I then outweighed the barrel so I started down once more
I held on tightly to the rope as I flew to the ground
And I landed on those building bricks that were scattered all
around.
Now as I lay there on the deck I thought I’d passed the worst
But when the barrel reached the top, that’s when the bottom burst
A shower of bricks came down on me, I knew I had no hope
In all of this confusion, I let go the bloody rope.
The barrel being heavier, it started down once more
And landed right on top of me as I lay on the floor
It broke three ribs and my left arm, and I can only say
That I hope you’ll understand why Paddy’s not at work today.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szanowny Panie, piszę ten list, by poinformować Pana o mojej trudnej sytuacji.
I w chwili pisania nie jestem pięknym widokiem
Moje ciało jest Czarne i niebieskie, a twarz śmiertelnie szara.
Piszę ten list, żeby powiedzieć, dlaczego Paddy nie jest dziś w pracy.
Podczas pracy na czternastym piętrze, kilka cegieł musiałem wyczyścić
A zrzucenie ich z góry wydawało się całkiem dobrym pomysłem.
Ale szef nie był zadowolony, był okropnym draniem.
Powiedział, że muszę je zanieść po drabinie.
Cóż czyszczenie tych cegieł ręcznie, wydawało się tak bardzo powolne
Więc podniosłem beczkę i zabezpieczyłem linę poniżej.
Ale w pośpiechu do tej roboty, byłem zbyt ślepy by zobaczyć
Że beczka pełna cegieł jest cięższa ode mnie.
Więc kiedy odwiązałem linę, beczka spadła jak ołów.
/ I trzymając się mocno liny, / którą zacząłem,
Odleciałem jak rakieta i ku memu przerażeniu znalazłem
W połowie drogi spotkałem zakrwawioną beczkę.
Baryłka złamała mi ramię, gdy na ziemię pędziła.
A kiedy dotarłem na szczyt, Uderzyłem w koło głową.
Trzymałem się mocno, choć zdrętwiały z szoku od tego Wszechmocnego uderzenia.
I lufa rozlała połowę ładunku czternaście pięter poniżej.
Teraz, gdy te cegły spadły z beczki na podłogę
/ Align = "left" /
Trzymałem się mocno liny, gdy leciałem na ziemię.
I wylądowałem na tych cegłach, które były porozrzucane
w pobliżu.
Leżąc na pokładzie myślałem, że minąłem najgorsze.
Ale kiedy lufa sięgnęła do góry, wtedy pękło dno.
Deszcz cegieł spadł na mnie, wiedziałem, że nie mam nadziei
W całym tym zamieszaniu, puściłem tę cholerną linę.
Beczka była cięższa, znowu zaczęła spadać.
I wylądował na mnie, gdy leżałem na podłodze.
Złamał mi trzy żebra i lewą rękę.
Mam nadzieję, że zrozumiesz, dlaczego Paddy nie jest dziś w pracy.