Celtic Thunder — The Star of Country Down tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Star of Country Down", wykonawca: Celtic Thunder.
Tekst piosenki
In Banbridge Town near the County Down
One morning last July,
Down a boreen green came a sweet colleen,
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet, from her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feeling rare.
And I says, says I, to a passer-by,
«Who's the maid with the nut-brown hair?»
He smiled at me, and he said, said he,
«She's the gem of Ireland’s crown,
Young Rosie McCann from the banks of the Bann,
She’s the Star of the County Down.»
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
I’ve travelled a bit but was never smit
Since my roving career began.
But fair and square, I surrendered there
To the charms of Rose McCann.
I’d a heart to let, and no tenant yet
Had I met in a shawl or gown.
But in she went, and I asked no rent
From the Star of the County Down.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
At the harvest fair, she’ll be surely there,
And I’ll dress in me Sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from me nut-brown rose.
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke,
'Til my plough is a rust-coloured brown,
'Til a smiling bride by my own fireside
Sits the Star of the County Down.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Banbridge (ang. Banbridge Town) - gmina w stanie Wisconsin, w hrabstwie Down
Pewnego poranka w lipcu zeszłego roku,
# Down a boreen green came a sweet colleen # ,
Uśmiechnęła się, gdy mnie mijała.
Wyglądała tak słodko, od dwóch bosych stóp
Do połysku jej orzechowo-brązowych włosów.
Taki skłaniający elf, pewnie się potrząsnąłem.
Żeby zobaczyć, że naprawdę tam byłem.
Od Zatoki Bantry do nabrzeża Derry,
I z Galway do Dublina,
Żadna Pokojówka nie była jak brązowa colleen.
Którą poznałem w hrabstwie Down.
/ Gdy jechała dalej, / podrapałem się po głowie.,
I wyglądałem z uczuciem Rzadkości.
I mówię, mówię, do przechodnia,
"Kim jest pokojówka z orzechowymi włosami?»
Uśmiechnął się do mnie i powiedział:,
"Jest klejnotem irlandzkiej korony,
Młoda Rosie McCann z the banks of the Bann,
Jest gwiazdą Hrabstwa Down.»
Od Zatoki Bantry do nabrzeża Derry,
I z Galway do Dublina,
Żadna Pokojówka nie była jak brązowa colleen.
Którą poznałem w hrabstwie Down.
Trochę podróżowałem, ale nigdy nie byłem rozgniewany.
Odkąd zaczęła się moja kariera wędrownicza.
Ale uczciwie i uczciwie, poddałem się tam.
Za uroki Rose McCann.
I ' d a heart to let, and no tenant yet
Gdybym się spotkał w szalu lub sukni.
Ale ona poszła, a ja nie poprosiłem o czynsz.
Od Gwiazdy Hrabstwa Down.
Od Zatoki Bantry do nabrzeża Derry,
I z Galway do Dublina,
Żadna Pokojówka nie była jak brązowa colleen.
Którą poznałem w hrabstwie Down.
Na targach żniw, na pewno tam będzie.,
I będę ubierać się w niedzielne ciuchy,
Z butami błyszczącymi jasno i z kapeluszem w prawo
Za uśmiech od mojej orzechowej róży.
Nie palę fajki, Nie palę konia.,
'Til my pług is a rust-Colour brown,
'Til a smiling bride by my own fireside
Jest gwiazdą Hrabstwa Down.
Od Zatoki Bantry do nabrzeża Derry,
I z Galway do Dublina,
Żadna Pokojówka nie była jak brązowa colleen.
Którą poznałem w hrabstwie Down.
Żadna Pokojówka nie była jak brązowa colleen.
Którą poznałem w hrabstwie Down.