Чёрный Обелиск — Сплин tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сплин", wykonawca: Чёрный Обелиск.
Tekst piosenki
Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый,
Ложится тяжкий день, как тягостная ночь,
И давят небеса, как гробовые плиты,
И сердце этот гнет не в силах превозмочь;
Когда промозглостью загнившего колодца,
Нас давит тяжкий мир, когда в его тисках,
Надежда робкая летучей мышью бьется
И головой о свод колотится впотьмах;
Тогда уходит жизнь, и катафалк огромный
Медлительно плывет в душе моей немой,
И мутная тоска — мой соглядатый темный,
Вонзает черный стяг в склоненный череп мой.
Когда влачат дожди свой невод бесконечный,
Окутывая все тяжелой пеленой,
И скука липкая из глубины сердечной,
Бесшумным пауком вползает в мозг больной;
И вдруг колокола, рванувшись в исступленьи,
Истошный долгий вой вздымают в вышину,
Как сонм теней, чье смертное томленье
Упорной жалобой тревожат тишину.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy na horyzoncie, ołowiu mgły zamknięte,
Kładzie się ciężki dzień, jak bolesna noc,
A niebo miażdży jak trumny,
I serce to ucisk nie jest w stanie pokonać;
Kiedy wilgoć zgniłej studni,
Jesteśmy pod presją ciężkiego świata, gdy w jego uścisku,
Nadzieja nieśmiała nietoperz bije
I głowa o sklepienie bije w ciemnościach;
Wtedy życie odchodzi, a karawan jest ogromny
Powoli unosi się w duszy mojej niemy,
I mętna tęsknota - mój Szpieg ciemny,
Wbija czarny sznur w pochyloną czaszkę.
Kiedy pada deszcz, jego niewody są nieskończone,
Owijając wszystko ciężką pieluchą,
I nuda lepki z głębi serca,
Cichy pająk wkrada się do mózgu pacjenta;
I nagle dzwony, rzucając się w szał,
Uszczuplone długie wycie,
Jak sen cieni, których śmiertelne drżenie
Uporczywa skarga niepokoi ciszę.