Cesária Évora — Avenida Marginal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Avenida Marginal", wykonawca: Cesária Évora.
Tekst piosenki
N’avenida Marginal
Num luar di madrugada
Ums ta brinca no sota
Ot’s ta brinca mae ma pai
Oi c’sabura ta brinca na mei di crioula
Num silencio di madrugada
Ta ouvi mar squebra na areia
V’nida Marginal é k’ta na moda
V’nida Marginal é k’ta morrê pêxe
ô djack
Bêm ness calor di madrugada
Bêm ness calor nô ta passá sabe
TRADUCTION
Sur l’avenue Marginal
Au clair de lune au petit matin,
Certains s’amusent
D’autres jouent au papa et à la maman.
Oh, que c’est bon de jouer parmi les créoles
Dans le silence de la nuit
En écoutant la mer se briser sur le sable.
C’est l’avenue Marginal qui est à la mode,
C’est sur l’avenue Marginal que ça bouge.
Oh, Jack,
Viens dans cette chaleur de la nuit,
Viens dans cette chaleur on sera bien!
Tłumaczenie tekstu piosenki
N ' Avenida marginalny
Num di luar madrugada
UMS ta Brinka no Sota
OT ' s Ta Brinka Mae ma Pai
Oi to Sabura ta Brinka na Mei Di criula
Num di silencio madrugada
Twoja ouvi Mar squebra na areia
V 'Nida marginalna E K' ta NA Moda
V 'Nida-K' ta-Morre-rybołówstwo
O Jac
Bem Ness calor di Madrugada
Bem Ness Kalor No ta passa sabe
TŁUMACZENIE
Przy alei marginalnej
W świetle księżyca wczesnym rankiem,
Niektórzy się bawią
Inni bawią się w tatę i mamę.
Och, jak dobrze jest grać wśród Kreoli
W ciszy nocy
Słuchając morza rozbijającego się o piasek.
Jest to zmarginalizowana aleja, która jest modna,
Na marginalnej alei wszystko się rusza.
Jack.,
Przyjdź w tę ciepłą noc,
Chodźmy w takim upale, będzie nam dobrze!