Cesária Évora — Flôr Di Nha Esperanca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flôr Di Nha Esperanca", wykonawca: Cesária Évora.
Tekst piosenki
Se m’sabia
K’gente novo ta morrê
M’ka tava ama
Ninguem
Ness mundo
Ess morna
E sonho d’nha esperança
Ki ja confessam
Qu’ma bo amor
Era falso, ô flor
Na dispidida
Bo tchora tcheu
M’magoa
M’tchora tambem
TRADUCTION
Si j’avais su Que les jeunes mouraient aussi
Je n’aurais aimé
Personne
Dans ce monde
Cette morna
Est le rêve de mon espoir
Qui m’a déjà révélé
Que ton amour
Etait faux, ô fleur
Au moment des adieux
Tu as pleuré beaucoup
Ca m’a touché
J’ai pleuré aussi
Tłumaczenie tekstu piosenki
SE m ' Sabia
K ' gente Novo ta Morre
M ' ka Tawa Ama
Ninguem
Ness Mundo
Morna Esesmańska
E sonjo d ' Nya Esperanza
Ki Jah spowiedzi
Że mój bo Amor
Era falso, o Flor
Na dispidida
Bo chora Chew
M ' Magoa
M ' chora tambem
TŁUMACZENIE
Gdybym wiedział, że młodzi ludzie też umierają.
Nie chciałbym.
Ludzie
Na tym świecie
Ta Morna
Marzenie mojej nadziei
Który już mi otworzył.
Że twoja miłość
Myliłem się, o kwiat
W chwili pożegnania
Dużo płakałaś.
To mnie dotknęło.
Ja też płakałam.