Cesária Évora — Luiza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Luiza", wykonawca: Cesária Évora.
Tekst piosenki
Cretcheu d’nha vida, dsperta
Bem odja um note de luar
Corda cretcheu ba bem 'scuta
Ess serenata poema de amor
Luiza corda, bo bem sem medo
Bem revela-m ess bo segredo
Nôs alma em flor aberto assim
Mi perto di bo, bo djunt de mi Ess nos amor nascê dum loucura
Mim pa m’vivê, é d’bo carinho
E d’bo sorriso, ma bo ternura
Se ês falta-m, mim d’ja-m morrê
TRADUCTION
Amour de ma vie
Réveille-toi, viens voir une nuit lumineuse,
Réveille-toi, ma bien-aimée, viens écouter
Cette sérenade, ce poème d’amour
Luiza, réveille-toi, viens sans peur,
Viens me révéler tes secrets
Nos âmes en fleurs ouvertes,
Moi près de toi, toi liée à moi,
Notre amour est née d’une folie
Pour vivre il me faut ton affection,
Ton sourire, ta tendresse
S’ils manquent, alors je meurs.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kretcheu De Nha vida, dsperta
Bem Chioggia um Uwaga luar
Corda kretcheu BA bem ' scouta
Ess serenata poema de amor
Luisa Corda, bo bem sem medo
Bem revela-m ESS bo segredo
Nôs Alma em flor aberto assim
Mi perto-di-Bo, Bo djunt mid essay amor nascê dum loucura
Mim Pa m 'Vive, D' bo carinho
E D ' bo Sorriso, ma bo turnura
Se falta-m, mim ja-m Morre
TŁUMACZENIE
Miłość mojego życia
Obudź się, zobaczysz jasną noc.,
Obudź się, kochanie, idź i posłuchaj.
Ta Serenada, ten wiersz miłosny
Louise, Obudź się, przyjdź bez strachu.,
Wyjaw mi swoje sekrety.
Nasze otwarte Kwitnące dusze,
Jestem przy tobie, jesteś przywiązana do mnie. ,
Nasza miłość zrodziła się z szaleństwa
Aby żyć, potrzebuję twojej miłości.,
Twój uśmiech, Twoja czułość
Jeśli spudłują, umrę.